1
00:00:05,000 --> 00:00:11,670
[Musique]

2
00:00:12,960 --> 00:00:16,040
Chaleur. Chaleur.

3
00:00:16,400 --> 00:00:19,540
[Musique]

4
00:00:21,359 --> 00:00:24,359
Chaleur. Chaleur.

5
00:00:24,560 --> 00:00:38,679
[Musique]

6
00:00:43,440 --> 00:01:02,640
Chaleur.

7
00:00:45,190 --> 00:01:03,830
[Musique]

8
00:01:02,640 --> 00:01:19,920
Chaleur.

9
00:01:03,830 --> 00:01:22,920
[Musique]

10
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Chaleur.

11
00:01:24,240 --> 00:01:57,680
Chaleur.

12
00:01:26,880 --> 00:01:57,680
[Musique]

13
00:01:59,360 --> 00:02:17,679
Chaleur. Chaleur.

14
00:02:00,770 --> 00:02:17,679
[Musique]

15
00:02:26,560 --> 00:02:30,720
Rocky, tu dois faire rapport au conseil d'administration

16
00:02:27,760 --> 00:02:31,680
d'enquête immédiatement. Salle 117.

17
00:02:30,720 --> 00:02:33,920
>> Quel est l'uniforme ?

18
00:02:31,680 --> 00:02:36,800
>> Robe ample. 50/50. Mieux vaut le faire sur le

19
00:02:33,920 --> 00:02:39,750
doubler.

20
00:02:36,800 --> 00:02:45,440
>> Prends ma relève avec toi. Droite.

21
00:02:39,750 --> 00:02:47,440
[Musique]

22
00:02:45,440 --> 00:02:48,959
>> M. Denmore Raymond Denmore Jr. et moi sommes

23
00:02:47,440 --> 00:02:51,200
son avocat, L Proctor.

24
00:02:48,959 --> 00:02:55,160
>> Eh bien, messieurs, je vois que vous êtes à l'heure.

25
00:02:51,200 --> 00:02:55,160
Par ici, s'il vous plaît. Merci.

26
00:02:57,040 --> 00:03:01,200
>> Général Bond, monsieur.

27
00:03:00,239 --> 00:03:02,000
Comment allez-vous monsieur ?

28
00:03:01,200 --> 00:03:03,840
>> Comment allez-vous messieurs ?

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,319
>> Vous vous souvenez du fils de M. Denmour ? Général.

30
00:03:03,840 --> 00:03:05,680
>> Oui, je le fais.

31
00:03:04,319 --> 00:03:06,800
>> Et voici M. Proctor. Il est

32
00:03:05,680 --> 00:03:07,360
représentant M. Danemark.

33
00:03:06,800 --> 00:03:07,920
>> M. Proctor.

34
00:03:07,360 --> 00:03:09,280
>> Comment allez-vous, monsieur ?

35
00:03:07,920 --> 00:03:10,800
>> Si vous êtes prêts, messieurs, à continuer,

36
00:03:09,280 --> 00:03:11,120
J'informerai M. Julian, le président de

37
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
le conseil d'administration.

38
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
>> Oh, nous sommes tout à fait prêts. Alors vas-tu t'asseoir

39
00:03:12,400 --> 00:03:16,680
à cette table, s'il vous plaît ?

40
00:03:13,360 --> 00:03:16,680
>> Merci, messieurs.

41
00:03:18,319 --> 00:03:23,239
Bonjour. Comment vas-tu?

42
00:03:20,080 --> 00:03:23,239
>> Vous monsieur,

43
00:03:23,599 --> 00:03:27,519
>> monsieur, le cadet Gilman se rapporte au

44
00:03:25,120 --> 00:03:30,480
surintendant comme ordonné. Votre place est

45
00:03:27,519 --> 00:03:31,920
là. M. Julian, si cela vous convient

46
00:03:30,480 --> 00:03:34,239
toi, je crois que tout le monde est prêt à

47
00:03:31,920 --> 00:03:35,840
procéder. Notre témoin principal, Cadet

48
00:03:34,239 --> 00:03:37,200
Gilman, est là. Au lieu d'utiliser le

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
terme témoin, nous préférons l'appeler

50
00:03:37,200 --> 00:03:39,760
défendeur. Général,

51
00:03:38,480 --> 00:03:41,680
>> c'est une question que le conseil d'administration doit

52
00:03:39,760 --> 00:03:43,120
décider. En tout cas, il est prêt à

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,840
répondez à toutes les questions qui vous intéressent

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
demander.

55
00:03:43,840 --> 00:03:47,920
>> Je pense qu'avant d'essayer d'interroger

56
00:03:45,920 --> 00:03:49,760
Cadet Gilman, nous devrions entendre le

57
00:03:47,920 --> 00:03:51,280
contexte de l'affaire de M.

58
00:03:49,760 --> 00:03:52,159
Danemark, son avocat.

59
00:03:51,280 --> 00:03:54,159
>> Merci, M. Julian.

60
00:03:52,159 --> 00:03:56,159
>> Très bien.

61
00:03:54,159 --> 00:03:58,000
Sur le service, cette affaire apparaîtrait

62
00:03:56,159 --> 00:04:00,799
trop insignifiant pour justifier

63
00:03:58,000 --> 00:04:02,560
convocation d'un groupe comme celui-ci, un

64
00:04:00,799 --> 00:04:04,560
commission d'enquête du Congrès

65
00:04:02,560 --> 00:04:07,760
sous la présidence distinguée de

66
00:04:04,560 --> 00:04:10,959
Représentant Julien.

67
00:04:07,760 --> 00:04:12,799
Le fils de mon client, Raymond Denmar, Jr. était

68
00:04:10,959 --> 00:04:14,480
contraint de démissionner aux États-Unis

69
00:04:12,799 --> 00:04:16,799
Académie militaire pour un présumé

70
00:04:14,480 --> 00:04:19,759
violation de quelque chose avec un niveau élevé

71
00:04:16,799 --> 00:04:21,840
nom à consonance du code d’honneur du

72
00:04:19,759 --> 00:04:24,080
Noyau de cadets.

73
00:04:21,840 --> 00:04:26,720
Il a été accusé de mentir par un autre

74
00:04:24,080 --> 00:04:29,199
membre de l'académie, le capitaine mort

75
00:04:26,720 --> 00:04:31,440
Rockwell Gilman. Un apparemment

76
00:04:29,199 --> 00:04:34,320
chose insignifiante qui n'a d'importance que pour

77
00:04:31,440 --> 00:04:36,560
Raymond et sa famille.

78
00:04:34,320 --> 00:04:39,040
Un incident,

79
00:04:36,560 --> 00:04:41,040
mais nous allons le prouver seulement à

80
00:04:39,040 --> 00:04:44,160
West Point pourrait-il y avoir un tel déplorable

81
00:04:41,040 --> 00:04:47,360
un incident se produit. Nous croyons que le

82
00:04:44,160 --> 00:04:50,240
l'académie est antidémocratique et donc un

83
00:04:47,360 --> 00:04:51,759
utilisation abusive de l'argent des contribuables. Et nous

84
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
allons le prouver par un

85
00:04:51,759 --> 00:04:57,280
enquête sur la personnalité de l'un des

86
00:04:54,240 --> 00:04:59,440
les cadets modèles de l'académie. Ce même

87
00:04:57,280 --> 00:05:01,759
Rockwell Gilman.

88
00:04:59,440 --> 00:05:03,440
Nous montrerons qu'il est l'incarnation même de

89
00:05:01,759 --> 00:05:06,000
tout ce qui est antidémocratique dans

90
00:05:03,440 --> 00:05:08,320
soi-disant institution nationale.

91
00:05:06,000 --> 00:05:11,280
Un homme dont le témoignage non étayé a causé

92
00:05:08,320 --> 00:05:14,400
le licenciement du fils de mon client. Cela

93
00:05:11,280 --> 00:05:19,120
c'est un tyran. Qu'il n'est pas fiable,

94
00:05:14,400 --> 00:05:21,199
mensonger, et peut-être même criminel.

95
00:05:19,120 --> 00:05:24,479
Messieurs, nous nous opposons à ces

96
00:05:21,199 --> 00:05:27,120
propos incendiaires. Le cadet Gilman est

97
00:05:24,479 --> 00:05:29,280
pas en procès. Il a été appelé comme témoin

98
00:05:27,120 --> 00:05:31,120
dans cette procédure. Si le conseil peut prouver

99
00:05:29,280 --> 00:05:32,639
ces accusations et les relier à la

100
00:05:31,120 --> 00:05:33,120
en l’espèce, ils sont recevables.

101
00:05:32,639 --> 00:05:35,199
Col.

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,759
>> Mais messieurs, cela ne fait aucun doute,

103
00:05:35,199 --> 00:05:37,919
chérie.

104
00:05:35,759 --> 00:05:39,280
>> Merci, M. Julian. Et maintenant, pour

105
00:05:37,919 --> 00:05:41,120
fournir le contexte, je voudrais

106
00:05:39,280 --> 00:05:43,039
appelle M. Denmour et le fils de Lenny.

107
00:05:41,120 --> 00:05:44,479
>> Très bien.

108
00:05:43,039 --> 00:05:45,840
M. Denmoor, pourriez-vous emmener le témoin

109
00:05:44,479 --> 00:05:47,440
chaise, s'il vous plaît, et dites-nous comment vous

110
00:05:45,840 --> 00:05:50,160
et Mme Denmo a commencé à s'inquiéter

111
00:05:47,440 --> 00:05:52,880
Corbeau. Merci.

112
00:05:50,160 --> 00:05:55,919
C'était environ 2 mois après son entrée

113
00:05:52,880 --> 00:05:58,479
l'académie. Maintenant, Ray n'est pas du genre à

114
00:05:55,919 --> 00:06:01,039
se plaindre, mais on pourrait lire entre le

115
00:05:58,479 --> 00:06:03,360
lignes de ses lettres.

116
00:06:01,039 --> 00:06:06,400
Finalement, il en est arrivé un qui nous a beaucoup inquiétés

117
00:06:03,360 --> 00:06:09,199
beaucoup. Il avait l'air déprimé au point

118
00:06:06,400 --> 00:06:10,880
de désespoir. Alors j'ai pris un avion et

119
00:06:09,199 --> 00:06:12,800
est passé chez le surintendant.

120
00:06:10,880 --> 00:06:14,639
>> Nous avons reçu votre lettre, M. Danemark.

121
00:06:12,800 --> 00:06:16,560
Le commun que le doyen m'a fourni

122
00:06:14,639 --> 00:06:17,919
avec les dossiers de votre fils. Il certainement

123
00:06:16,560 --> 00:06:19,840
n'a aucune difficulté scolaire.

124
00:06:17,919 --> 00:06:21,520
>> Non, c'est un garçon brillant. Hérité de ça

125
00:06:19,840 --> 00:06:22,000
de sa mère. Maintenant, c'est quelque chose

126
00:06:21,520 --> 00:06:24,479
d'autre.

127
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
>> Je vois le côté physique. La police est,

128
00:06:24,479 --> 00:06:26,160
M. Démo.

129
00:06:25,120 --> 00:06:27,840
>> Merci.

130
00:06:26,160 --> 00:06:30,479
>> Je me souviens d'un gentleman de

131
00:06:27,840 --> 00:06:32,319
Virginia qui avait une inquiétude similaire. Cependant

132
00:06:30,479 --> 00:06:34,479
brillant académiquement, ce garçon n'a jamais

133
00:06:32,319 --> 00:06:36,639
pesait plus de 120 livres alors qu'il était au

134
00:06:34,479 --> 00:06:39,199
académie, et la corvée physique l'a fait

135
00:06:36,639 --> 00:06:40,960
vers le bas plusieurs fois. Mais il avait un ensemble de

136
00:06:39,199 --> 00:06:43,600
des dents déterminées, et il s'est accroché par le

137
00:06:40,960 --> 00:06:46,639
peau d'eux. Ses photos là-bas.

138
00:06:43,600 --> 00:06:49,440
Le cadet Roberty Lee, classe 1829 et le

139
00:06:46,639 --> 00:06:50,720
huitième surintendant de cette académie. Je

140
00:06:49,440 --> 00:06:53,360
ne m'inquiéterais pas pour votre fils, M.

141
00:06:50,720 --> 00:06:54,639
Denmir. Il est naturel que les cadets

142
00:06:53,360 --> 00:06:56,479
exagérer la rigueur de la formation

143
00:06:54,639 --> 00:06:59,440
ils subissent. Les construit dans leur

144
00:06:56,479 --> 00:07:01,120
de mes propres yeux, mais 16 000 diplômés ont

145
00:06:59,440 --> 00:07:02,639
réussi à s'en sortir. Ce n'est pas le

146
00:07:01,120 --> 00:07:05,199
cours normal de formation que j'ai suivi

147
00:07:02,639 --> 00:07:05,840
esprit, Général. C'est ce bizutage, ça

148
00:07:05,199 --> 00:07:07,840
l'intimidation.

149
00:07:05,840 --> 00:07:09,199
>> L'intimidation. Bien sûr, je connais ce nouveau

150
00:07:07,840 --> 00:07:11,440
les étudiants de chaque collège ont certains

151
00:07:09,199 --> 00:07:12,960
rituels à suivre. s'incliner devant

152
00:07:11,440 --> 00:07:14,960
les seniors, se faisant appliquer la pagaie

153
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
de temps en temps. Je l'ai traversé une fois

154
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
moi-même.

155
00:07:15,520 --> 00:07:19,280
>> Il n'y a pas de mauvais traitements physiques

156
00:07:17,120 --> 00:07:20,560
Quatrième assistant à l'académie, M. Demo.

157
00:07:19,280 --> 00:07:22,720
>> J'ai bien peur que ce ne soit pas ce que j'ai entendu,

158
00:07:20,560 --> 00:07:24,319
Général. Dans plusieurs de ses lettres, Ry

159
00:07:22,720 --> 00:07:25,039
mentionné par inadvertance le traitement qu'il

160
00:07:24,319 --> 00:07:26,720
recevait.

161
00:07:25,039 --> 00:07:28,560
>> Pouvez-vous me fournir une heure et un lieu

162
00:07:26,720 --> 00:07:29,759
d'un incident particulier ou les noms de

163
00:07:28,560 --> 00:07:31,280
les cadets impliqués ?

164
00:07:29,759 --> 00:07:34,160
>> Eh bien, Ry a écrit qu'il y avait un cadet

165
00:07:31,280 --> 00:07:36,160
surtout. Je suppose qu'il serait un senior.

166
00:07:34,160 --> 00:07:37,680
>> Élève de première classe. Tu connais son nom ?

167
00:07:36,160 --> 00:07:39,599
>> Non, il n'en a pas parlé. je suppose

168
00:07:37,680 --> 00:07:41,919
parce qu'il ne voulait pas ou avait peur

169
00:07:39,599 --> 00:07:43,360
à. Mais Ry connaît le cadet et peut donner

170
00:07:41,919 --> 00:07:44,800
l'heure et le lieu.

171
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
>> Vous avez porté une accusation très grave

172
00:07:44,800 --> 00:07:48,560
contre un cadet de l'académie, M.

173
00:07:46,400 --> 00:07:51,440
Denmore. J'aurai un membre de mon équipe

174
00:07:48,560 --> 00:07:55,000
examinez-le immédiatement.

175
00:07:51,440 --> 00:07:55,000
>> Par ici, M. Denmore,

176
00:07:57,759 --> 00:08:01,520
>> J'ai découvert ce boodle derrière le sien

177
00:07:59,280 --> 00:08:02,560
équipement de terrain. Heureusement pour l'entreprise,

178
00:08:01,520 --> 00:08:03,759
il a passé l'inspection.

179
00:08:02,560 --> 00:08:05,280
>> Monsieur, puis-je faire une déclaration ?

180
00:08:03,759 --> 00:08:06,160
>> Vous ne pouvez pas. Et mets un appareil dentaire sur ceux-là

181
00:08:05,280 --> 00:08:07,599
épaules.

182
00:08:06,160 --> 00:08:09,680
>> C'est la déclaration d'Harry, Alice.

183
00:08:07,599 --> 00:08:10,800
>> Pas de déclaration. Alibi. je vais le mettre là

184
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
après inspection, monsieur.

185
00:08:10,800 --> 00:08:14,560
>> N'a jamais sa place là-bas, M. Dom John.

186
00:08:12,639 --> 00:08:15,599
C'est la deuxième fois en une semaine. j'ai l'intention

187
00:08:14,560 --> 00:08:18,000
pour le signaler.

188
00:08:15,599 --> 00:08:20,080
>> Aucun rapport ne sera nécessaire. Nous laisserons

189
00:08:18,000 --> 00:08:22,960
M. Danmore répète son discours préféré.

190
00:08:20,080 --> 00:08:24,800
>> Allez-y, sortez, monsieur. je n'y vais pas

191
00:08:22,960 --> 00:08:26,960
se faire bousculer par n'importe quel héros combattu

192
00:08:24,800 --> 00:08:28,960
la guerre à West Point. Mon père est juste

193
00:08:26,960 --> 00:08:29,520
aussi important que n'importe quel général dans le

194
00:08:28,960 --> 00:08:31,199
armée.

195
00:08:29,520 --> 00:08:32,800
>> Rayon,

196
00:08:31,199 --> 00:08:34,240
qui a inventé ce discours ?

197
00:08:32,800 --> 00:08:35,680
>> Les Clees reçoivent toujours des discours

198
00:08:34,240 --> 00:08:37,919
offrez du divertissement, M. Danemark. Un

199
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
curieuse forme de divertissement. Qui est

200
00:08:37,919 --> 00:08:40,640
responsable ?

201
00:08:38,640 --> 00:08:42,080
>> Je le suis, monsieur. je suis responsable de

202
00:08:40,640 --> 00:08:43,839
tout ce qui se passe dans cette entreprise.

203
00:08:42,080 --> 00:08:44,880
>> Ensuite, vous avez inventé le discours. Pas le

204
00:08:43,839 --> 00:08:45,600
première fois, monsieur.

205
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
>> Rayon,

206
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
>> s'il te plaît, je ne suis pas autorisé à me réconcilier

207
00:08:46,880 --> 00:08:49,120
n'importe quoi.

208
00:08:47,360 --> 00:08:50,399
>> Monsieur Danemark, avez-vous ou non fait

209
00:08:49,120 --> 00:08:52,320
ce discours-là la première semaine

210
00:08:50,399 --> 00:08:54,000
tu étais là ?

211
00:08:52,320 --> 00:08:55,200
>> Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait.

212
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
>> Ce sera une déclaration officielle

213
00:08:55,200 --> 00:08:57,680
sauf si tu souhaites le changer

214
00:08:56,080 --> 00:08:58,800
immédiatement.

215
00:08:57,680 --> 00:09:00,160
>> Je ne le changerai pas.

216
00:08:58,800 --> 00:09:01,760
>> Quelle différence cela fait-il de savoir qui a pensé

217
00:09:00,160 --> 00:09:03,760
ça marche ? C'est le comité d'honneur

218
00:09:01,760 --> 00:09:05,839
affaires, monsieur. Votre fils ment.

219
00:09:03,760 --> 00:09:07,360
>> Comité d'honneur. Les cadets doivent

220
00:09:05,839 --> 00:09:08,399
signaler les atteintes à l'honneur à l'honneur

221
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
comité.

222
00:09:08,399 --> 00:09:11,600
>> J'aimerais parler seul à Raymond,

223
00:09:09,920 --> 00:09:12,880
Capitaine. Puis-je l'emmener dehors ?

224
00:09:11,600 --> 00:09:15,600
>> Très bien, M. Danemark.

225
00:09:12,880 --> 00:09:19,080
>> Viens, Raymond.

226
00:09:15,600 --> 00:09:19,080
>> À l'aise, messieurs.

227
00:09:21,600 --> 00:09:25,519
>> Ray, je veux connaître la vérité.

228
00:09:23,680 --> 00:09:29,320
>> Avez-vous inventé ce discours vous-même ?

229
00:09:25,519 --> 00:09:29,320
>> Non, papa. Je ne l'ai pas fait.

230
00:09:29,600 --> 00:09:34,160
>> Je suis rentré chez moi ce soir-là, convaincu que

231
00:09:31,600 --> 00:09:37,040
tout irait bien. Plus tard dans

232
00:09:34,160 --> 00:09:40,160
la semaine, Raymond est arrivé. Il avait été

233
00:09:37,040 --> 00:09:42,080
contraint de démissionner de l'académie,

234
00:09:40,160 --> 00:09:44,800
reconnu coupable sur la base d'un témoignage non étayé

235
00:09:42,080 --> 00:09:47,519
des hommes qui l'avaient persécuté.

236
00:09:44,800 --> 00:09:49,440
Cadet Gilman, j'aimerais que l'officier

237
00:09:47,519 --> 00:09:51,440
responsable de la discipline et de la formation,

238
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
faire une déclaration officielle concernant

239
00:09:51,440 --> 00:09:55,360
le traitement des nouveaux cadets par

240
00:09:52,640 --> 00:09:58,399
hommes supérieurs. Général Prescuit, Commandon

241
00:09:55,360 --> 00:10:00,080
des cadets. Messieurs, sous aucun prétexte

242
00:09:58,399 --> 00:10:02,560
les circonstances sont un homme de la classe supérieure

243
00:10:00,080 --> 00:10:04,320
autorisé à retirer un plaidoyer ou à lui ordonner de

244
00:10:02,560 --> 00:10:06,720
faire quoi que ce soit qui puisse nuire à sa santé ou

245
00:10:04,320 --> 00:10:08,399
répugnant à sa conscience. Il n'y a pas

246
00:10:06,720 --> 00:10:10,240
une réglementation plus stricte de l'académie

247
00:10:08,399 --> 00:10:11,760
appliqué.

248
00:10:10,240 --> 00:10:12,959
>> Je ne crois pas que les cadets seraient très

249
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
désireux de porter toute infraction à cela

250
00:10:12,959 --> 00:10:16,480
règle à l'attention du général.

251
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
>> Tout cadet participant à ni

252
00:10:16,480 --> 00:10:19,760
être témoin d'une tentative de la part d'un

253
00:10:18,000 --> 00:10:21,440
un élève de la classe supérieure pour maltraiter physiquement un

254
00:10:19,760 --> 00:10:22,560
la plèbe est sujette au licenciement.

255
00:10:21,440 --> 00:10:24,399
>> Oui, mais il en existe plusieurs sortes

256
00:10:22,560 --> 00:10:26,959
mauvais traitements, généraux, tant physiques que

257
00:10:24,399 --> 00:10:30,279
mental. Raymond, veux-tu prendre le

258
00:10:26,959 --> 00:10:30,279
debout, s'il te plaît ?

259
00:10:32,240 --> 00:10:36,640
Maintenant, supposons que vous nous parliez de quelques-uns

260
00:10:34,399 --> 00:10:38,480
vos rencontres avec le cadet Gilman, donc

261
00:10:36,640 --> 00:10:41,680
que le conseil puisse juger si oui ou non

262
00:10:38,480 --> 00:10:43,839
il y a du harcèlement à West Point.

263
00:10:41,680 --> 00:10:45,920
>> Eh bien, ça a commencé le premier jour où nous sommes arrivés

264
00:10:43,839 --> 00:10:47,920
ici. C'était le premier lundi de juillet,

265
00:10:45,920 --> 00:10:49,920
et c'était une chaleur torride. ils avaient déchargé

266
00:10:47,920 --> 00:10:52,160
nous du train et nous a fait porter notre

267
00:10:49,920 --> 00:10:53,760
propres sacs sur les marches de pierre et le long

268
00:10:52,160 --> 00:10:55,519
Thea Road jusqu'à ce que nous arrivions à l'endroit où

269
00:10:53,760 --> 00:10:57,040
nous devions nous inscrire.

270
00:10:55,519 --> 00:10:59,040
Je suppose que certains gars étaient jolis

271
00:10:57,040 --> 00:11:00,640
effrayé. Nous avions tous entendu parler de la bête

272
00:10:59,040 --> 00:11:02,959
détail qui nous attendrait quand

273
00:11:00,640 --> 00:11:04,320
nous sommes entrés dans la zone de la caserne, mais

274
00:11:02,959 --> 00:11:06,000
aucun de nous ne savait exactement ce que

275
00:11:04,320 --> 00:11:08,880
les supérieurs du détail allaient

276
00:11:06,000 --> 00:11:10,880
faire. Nous l’avons découvert assez tôt. C'était

277
00:11:08,880 --> 00:11:13,200
une sorte d'aperçu de 5 minutes de ce que nous

278
00:11:10,880 --> 00:11:14,720
pouvait s'attendre pour l'année prochaine. Là

279
00:11:13,200 --> 00:11:16,240
Nous étions nombreux, mais ils se sont arrangés

280
00:11:14,720 --> 00:11:20,320
les choses donc nous sommes tous devenus individuels

281
00:11:16,240 --> 00:11:22,320
attention. Voyez,

282
00:11:20,320 --> 00:11:25,560
>> les vieillards signe de la première chute de l'entreprise

283
00:11:22,320 --> 00:11:25,560
ici.

284
00:11:27,600 --> 00:11:32,959
Avant.

285
00:11:30,480 --> 00:11:34,720
Lâchez ce sac. Lâchez-le. Tenez-vous droit,

286
00:11:32,959 --> 00:11:36,160
monsieur. Quel est ton nom?

287
00:11:34,720 --> 00:11:38,160
>> Ray Denmore.

288
00:11:36,160 --> 00:11:39,040
>> Non, ce n'est pas le cas. C'est le nouveau cadet Denmore.

289
00:11:38,160 --> 00:11:39,519
Vous comprenez?

290
00:11:39,040 --> 00:11:40,160
>> Ouais.

291
00:11:39,519 --> 00:11:40,560
>> Oui, monsieur.

292
00:11:40,160 --> 00:11:41,360
>> Oui, monsieur.

293
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
>> Maintenant, quel est ton nom ?

294
00:11:41,360 --> 00:11:43,920
>> Nouveau cadet Denmore.

295
00:11:42,640 --> 00:11:45,440
>> Nouveau cadet Denmore, monsieur.

296
00:11:43,920 --> 00:11:47,600
>> Nouveau cadet Denmore, monsieur.

297
00:11:45,440 --> 00:11:49,200
>> Papa, M. Muller. Rentrez votre menton. Sucez

298
00:11:47,600 --> 00:11:50,560
jusqu'au ventre. Sortez votre poitrine.

299
00:11:49,200 --> 00:11:52,079
Faites reculer vos épaules.

300
00:11:50,560 --> 00:11:53,760
>> Déplacez votre poitrine vers le haut. Prends un

301
00:11:52,079 --> 00:11:56,320
inspirez profondément. Maintenant, remontez cette poitrine.

302
00:11:53,760 --> 00:11:58,000
là. Aspirez cet estomac, monsieur.

303
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
Aspire cet estomac. Tu m'entends

304
00:11:58,000 --> 00:11:59,279
te parler ?

305
00:11:58,720 --> 00:12:01,040
>> Oui, monsieur.

306
00:11:59,279 --> 00:12:02,720
>> Eh bien, je ne parle pas de ma santé. Maintenant

307
00:12:01,040 --> 00:12:03,279
vous ouvrez ce coffre. Quand je parle, tu

308
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
fonction.

309
00:12:03,279 --> 00:12:06,880
>> Vous saluerez tous les hommes de la classe supérieure que vous

310
00:12:04,800 --> 00:12:07,440
voir. Vous les appelez monsieur. Est-ce que tu

311
00:12:06,880 --> 00:12:07,920
comprendre?

312
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
>> Oui, monsieur.

313
00:12:07,920 --> 00:12:10,399
>> M. Michaels, vous avez rejoint les meilleurs

314
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
entreprise au cœur. Savez-vous qui est

315
00:12:10,399 --> 00:12:11,680
vas-tu le faire de cette façon ?

316
00:12:11,200 --> 00:12:12,639
>> Oui, monsieur.

317
00:12:11,680 --> 00:12:14,639
>> Vous l'êtes. C'est exact.

318
00:12:12,639 --> 00:12:16,399
>> Maintenant, déployez cette influence. Aspire ton

319
00:12:14,639 --> 00:12:18,480
estomac. Maintenant, atteignez le ciel avec votre

320
00:12:16,399 --> 00:12:19,760
au sommet de votre tête. Maintenant, ouvre ta poitrine

321
00:12:18,480 --> 00:12:21,040
là-haut, monsieur. Faisons

322
00:12:19,760 --> 00:12:23,200
quelque chose sorti de cette poitrine chétive. Se déplacer

323
00:12:21,040 --> 00:12:24,720
c'est là-haut. Remontez votre cravate. Attends

324
00:12:23,200 --> 00:12:25,839
vos manches. Exclure tous les membres du

325
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
détail. Tu les reconnais au blanc

326
00:12:25,839 --> 00:12:26,720
des gants ?

327
00:12:26,240 --> 00:12:27,839
>> Oui, monsieur.

328
00:12:26,720 --> 00:12:28,399
>> Vous avez été le doublé dans ce domaine à

329
00:12:27,839 --> 00:12:30,160
tout le temps.

330
00:12:28,399 --> 00:12:31,279
>> Vous voulez que je me souvienne de tout ça ?

331
00:12:30,160 --> 00:12:33,519
>> Vous n'aviez pas la permission de demander à un

332
00:12:31,279 --> 00:12:34,880
question, monsieur. Écoutons votre rapport

333
00:12:33,519 --> 00:12:36,800
au premier sergent.

334
00:12:34,880 --> 00:12:38,000
>> Monsieur, Denmore rend compte au premier

335
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
sergent de la première compagnie comme

336
00:12:38,000 --> 00:12:44,279
commandé.

337
00:12:39,200 --> 00:12:44,279
>> Très bien. Faites votre rapport au premier sergent.

338
00:12:45,519 --> 00:12:47,839
>> Ce n'est que 4 heures plus tard qu'il m'a eu

339
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
encore une fois.

340
00:12:47,839 --> 00:12:53,200
>> Toi mec, h

341
00:12:50,160 --> 00:12:53,200
occupe-toi de ça, s'il te plaît.

342
00:12:54,079 --> 00:12:55,920
On vous a dit de continuer à faire le plein

343
00:12:55,279 --> 00:12:56,880
cette zone ?

344
00:12:55,920 --> 00:12:58,320
>> Ouais, je suppose que je l'étais.

345
00:12:56,880 --> 00:12:59,279
>> Tu ne devines pas non plus non tu crois.

346
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
C'est oui ou non, monsieur.

347
00:12:59,279 --> 00:13:00,880
>> Oui, monsieur.

348
00:12:59,760 --> 00:13:02,560
>> Sloop quand vous avez parlé.

349
00:13:00,880 --> 00:13:05,040
>> Oui, monsieur.

350
00:13:02,560 --> 00:13:06,160
>> Aidez ce coffre. Bouger ce menton.

351
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
>> Il faut continuer à faire le plein comme tu es

352
00:13:06,160 --> 00:13:07,040
dit.

353
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
>> Oui, monsieur.

354
00:13:07,040 --> 00:13:08,639
>> Où allais-tu ?

355
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
>> À la poste, monsieur.

356
00:13:08,639 --> 00:13:10,320
>> Non, ce n'est pas le cas. Tu vas au

357
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
salon de coiffure. Faites-vous couper les cheveux.

358
00:13:10,320 --> 00:13:11,279
>> Oui, monsieur.

359
00:13:10,720 --> 00:13:11,680
>> Au double ?

360
00:13:11,279 --> 00:13:14,680
>> Oui, monsieur.

361
00:13:11,680 --> 00:13:14,680
>> Publier.

362
00:13:16,399 --> 00:13:22,279
Hé,

363
00:13:18,880 --> 00:13:22,279
[Applaudissements]

364
00:13:22,990 --> 00:13:26,240
[Musique]

365
00:13:26,639 --> 00:13:31,760
vas-y doucement, tu veux ? Ce premier jour

366
00:13:29,120 --> 00:13:33,120
semblait donner le ton. Chaque fois que je

367
00:13:31,760 --> 00:13:35,440
Je suis tombé sur lui, il a trouvé quelque chose

368
00:13:33,120 --> 00:13:38,800
faux. Comme le jour où nous avons eu un premier cours

369
00:13:35,440 --> 00:13:41,440
en boxe. Temps. Maintenant nous allons essayer la gauche

370
00:13:38,800 --> 00:13:44,639
jab. Messieurs, des pieds comme ça. Menton

371
00:13:41,440 --> 00:13:51,079
rentré sous l'épaule. Garde ici. Gauche

372
00:13:44,639 --> 00:13:51,079
jab seulement. Pas de coups. Prêt? Temps.

373
00:13:54,880 --> 00:13:56,560
Ne t'a-t-on pas dit le coup gauche seulement,

374
00:13:56,079 --> 00:13:58,000
monsieur ?

375
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
>> Je suppose que j'ai oublié.

376
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
>> Someday you're going to forget and get

377
00:13:59,120 --> 00:14:02,079
hurt leading with that phony high school

378
00:14:00,959 --> 00:14:03,360
votre droite croix.

379
00:14:02,079 --> 00:14:03,920
>> Don't you believe in my right cross,

380
00:14:03,360 --> 00:14:07,880
monsieur ?

381
00:14:03,920 --> 00:14:07,880
>> Non, je ne le fais pas. Laisse-moi le voir.

382
00:14:08,079 --> 00:14:11,600
>> I still don't believe it.

383
00:14:09,920 --> 00:14:13,600
>> And then there was a time my girl came

384
00:14:11,600 --> 00:14:14,880
venu de New York. Elle n'avait jamais visité

385
00:14:13,600 --> 00:14:16,880
the point and I wanted to show her

386
00:14:14,880 --> 00:14:18,560
everything she'd heard about, including

387
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
the famous flirtation walk.

388
00:14:18,560 --> 00:14:23,880
>> M. Denmar,

389
00:14:20,560 --> 00:14:23,880
>> excusez-moi,

390
00:14:26,399 --> 00:14:28,959
>> monsieur.

391
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
>> Don't you know the flirtation walk is

392
00:14:28,959 --> 00:14:32,320
off limits to fourth classman?

393
00:14:30,560 --> 00:14:34,320
>> Oui, monsieur.

394
00:14:32,320 --> 00:14:37,120
>> Report to me at first call for supper.

395
00:14:34,320 --> 00:14:39,440
>> Oui, monsieur. Mais je suppose que le pire problème

396
00:14:37,120 --> 00:14:41,279
I had with them was on the firing range.

397
00:14:39,440 --> 00:14:43,760
Tout notre groupe était là pour

398
00:14:41,279 --> 00:14:47,560
instruction sur le fusil. La plupart d'entre nous n'avaient jamais

399
00:14:43,760 --> 00:14:47,560
avait déjà tiré avec un fusil.

400
00:14:49,519 --> 00:14:52,880
>> Es-tu fou ? Peut-être un maréchal de justice

401
00:14:51,839 --> 00:14:54,560
infraction pointant une arme chargée vers le haut

402
00:14:52,880 --> 00:14:55,920
gamme comme ça.

403
00:14:54,560 --> 00:14:56,720
>> Une étude pourrait tuer quelqu'un. Voudriez-vous

404
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
comme ça, idiot, John ?

405
00:14:56,720 --> 00:15:00,320
>> Non, monsieur.

406
00:14:57,760 --> 00:15:02,240
>> We'll get back into firing position.

407
00:15:00,320 --> 00:15:04,800
>> Bien sûr, il m'a sauté dessus à d'autres reprises.

408
00:15:02,240 --> 00:15:06,079
Bien des fois. Mais je suppose que ça donnera

409
00:15:04,800 --> 00:15:08,880
vous l'idée générale.

410
00:15:06,079 --> 00:15:11,440
>> Et le discours, Raymond ?

411
00:15:08,880 --> 00:15:13,519
Eh bien, euh, je ne connaissais aucune réglementation.

412
00:15:11,440 --> 00:15:17,440
à propos d'un homme mentionnant son

413
00:15:13,519 --> 00:15:18,800
père. Euh, de toute façon, euh, tout ce que j'ai dit c'est

414
00:15:17,440 --> 00:15:21,279
qu'il avait bien fait là où nous venons

415
00:15:18,800 --> 00:15:21,680
de. Je suppose que Gilman a dû entendre

416
00:15:21,279 --> 00:15:24,240
à ce sujet

417
00:15:21,680 --> 00:15:25,040
>> et j'ai inventé le discours pour toi, hein ?

418
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
>> Oui, monsieur.

419
00:15:25,040 --> 00:15:28,800
>> Ce n'est pas vrai.

420
00:15:26,800 --> 00:15:30,639
>> Votre tour viendra, M. Gilman. Vous

421
00:15:28,800 --> 00:15:32,959
Vous voyez, messieurs, la parole du cadet Gilman était

422
00:15:30,639 --> 00:15:34,480
accepté sans contestation. Lors d'une séance

423
00:15:32,959 --> 00:15:36,800
proche de Raymond, le comité d'honneur

424
00:15:34,480 --> 00:15:38,720
décidé qu'il devait démissionner. Vous

425
00:15:36,800 --> 00:15:40,320
doit se rendre compte maintenant que ce qu'on appelle

426
00:15:38,720 --> 00:15:42,160
le comité d'honneur n'était qu'un secret

427
00:15:40,320 --> 00:15:45,040
groupe destiné à perpétuer le

428
00:15:42,160 --> 00:15:46,720
système militaire autocratique. Maintenant, nous proposons

429
00:15:45,040 --> 00:15:48,880
pour te montrer à quel point cela est faux et injuste

430
00:15:46,720 --> 00:15:51,759
le système peut être en examinant le caractère

431
00:15:48,880 --> 00:15:54,000
de l'homme qu'il défend. Un homme qui

432
00:15:51,759 --> 00:15:57,440
Je suis venu à l'académie alors que ce pays

433
00:15:54,000 --> 00:16:00,079
combattait toujours le Japon.

434
00:15:57,440 --> 00:16:02,160
Monsieur le Président, cette attaque contre l'académie

435
00:16:00,079 --> 00:16:04,240
et sur le caractère du cadet Gilman est

436
00:16:02,160 --> 00:16:06,480
complètement inattendu. Nous demandons un

437
00:16:04,240 --> 00:16:09,440
ajournement à demain. je pense

438
00:16:06,480 --> 00:16:10,560
c'est assez juste. Nous nous réunirons ici

439
00:16:09,440 --> 00:16:12,079
demain à 9h00.

440
00:16:10,560 --> 00:16:13,680
>> Juste un instant, s'il vous plaît. Nous faisons

441
00:16:12,079 --> 00:16:15,279
accusations très graves contre Cadet

442
00:16:13,680 --> 00:16:16,399
Gilman. Quelle garantie avons-nous que

443
00:16:15,279 --> 00:16:17,680
il sera là demain ?

444
00:16:16,399 --> 00:16:19,120
>> Je serai là, monsieur.

445
00:16:17,680 --> 00:16:19,600
>> Le cadet Gilman ne devrait-il pas être placé sous

446
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
garde ?

447
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
>> Il a donné sa parole.

448
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
>> Je suis désolé. Je devrais aimer quelque chose

449
00:16:22,000 --> 00:16:25,279
un peu plus positif que ça.

450
00:16:23,440 --> 00:16:26,560
>> C'est notre préoccupation, M. Proctor, pas

451
00:16:25,279 --> 00:16:28,320
le vôtre.

452
00:16:26,560 --> 00:16:30,079
>> Cependant, nous souhaitons assurer aux cadets

453
00:16:28,320 --> 00:16:32,959
La comparution de Gilman demain, Général.

454
00:16:30,079 --> 00:16:34,720
>> Très bien. Gilman, vous êtes par la présente

455
00:16:32,959 --> 00:16:36,480
confiné dans une caserne après le repas du soir

456
00:16:34,720 --> 00:16:38,160
formation et vous en discuterez

457
00:16:36,480 --> 00:16:43,240
ça n'a d'importance pour personne.

458
00:16:38,160 --> 00:16:43,240
>> Oui, monsieur. L'audience est désormais ajournée.

459
00:16:43,840 --> 00:16:56,490
[Musique]

460
00:16:57,759 --> 00:17:01,040
>> J'ai attendu longtemps.

461
00:16:58,959 --> 00:17:02,560
>> J'étais sur le point de t'abandonner.

462
00:17:01,040 --> 00:17:05,360
J'ai quelque chose à te dire

463
00:17:02,560 --> 00:17:07,919
tu ne vas pas aimer.

464
00:17:05,360 --> 00:17:09,600
Je dois interrompre notre rendez-vous ce soir.

465
00:17:07,919 --> 00:17:13,039
>> Pourquoi ?

466
00:17:09,600 --> 00:17:16,000
>> Je ne peux pas l'expliquer.

467
00:17:13,039 --> 00:17:21,120
>> Rocky, il doit y avoir une raison.

468
00:17:16,000 --> 00:17:25,079
>> Je ne peux tout simplement pas être avec toi ce soir,

469
00:17:21,120 --> 00:17:25,079
et je ne peux pas vous en parler.

470
00:17:33,919 --> 00:17:38,960
Ainsi, 24 élèves de première classe sont élus chacun

471
00:17:37,120 --> 00:17:41,600
année par le noyau entier pour servir dans le

472
00:17:38,960 --> 00:17:43,600
comité d'honneur. Les audiences ne sont pas

473
00:17:41,600 --> 00:17:47,360
ouverts au public, mais ils ne le sont pas

474
00:17:43,600 --> 00:17:50,320
secrète. Par exemple, Excadet Denmour

475
00:17:47,360 --> 00:17:51,679
a été invité à témoigner, mais il a refusé.

476
00:17:50,320 --> 00:17:52,799
Est-ce vrai, Ré ?

477
00:17:51,679 --> 00:17:54,000
>> Tu vois, je n'ai pas compris ce qu'ils

478
00:17:52,799 --> 00:17:55,919
voulu. Je pensais que c'était une sorte de

479
00:17:54,000 --> 00:17:58,320
bizutage. Les classes supérieures n'invitent jamais

480
00:17:55,919 --> 00:18:00,160
la plèbe de les rejoindre à moins que ce ne soit le cas.

481
00:17:58,320 --> 00:18:02,480
>> Je pense que vous conviendrez, messieurs, que

482
00:18:00,160 --> 00:18:04,960
un corps d'hommes élus par le vote du

483
00:18:02,480 --> 00:18:08,720
noyau. Offrir des audiences équitables à tous

484
00:18:04,960 --> 00:18:11,360
cas est l’essence de la démocratie et dans

485
00:18:08,720 --> 00:18:13,520
en plein accord avec la tradition américaine.

486
00:18:11,360 --> 00:18:15,280
Nous pensons que West Point représente

487
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
l'un des véritables bastions du

488
00:18:15,280 --> 00:18:20,000
système démocratique. À condition qu'il rencontre

489
00:18:18,000 --> 00:18:22,720
le mental, le physique et le moral

490
00:18:20,000 --> 00:18:25,200
exigences, n'importe quel Américain, peu importe

491
00:18:22,720 --> 00:18:27,760
de race, de croyance ou de couleur, est éligible

492
00:18:25,200 --> 00:18:30,799
pour rendez-vous. Ulyses Grant était un fils

493
00:18:27,760 --> 00:18:33,520
d'un fabricant de harnais. Eisenhower, un Kansas

494
00:18:30,799 --> 00:18:36,240
garçon de ferme. Le père de MacArthur était un

495
00:18:33,520 --> 00:18:38,640
soldat professionnel. Quant à Spartan

496
00:18:36,240 --> 00:18:41,360
la formation initiale, eh bien, ça a été une

497
00:18:38,640 --> 00:18:43,200
coutume de l'académie depuis des années. Depuis

498
00:18:41,360 --> 00:18:45,840
tous les candidats entrants ne le font pas

499
00:18:43,200 --> 00:18:48,240
répondre nécessairement aux exigences physiques

500
00:18:45,840 --> 00:18:51,280
condition, une méthode a dû être conçue

501
00:18:48,240 --> 00:18:53,679
pour éliminer les inaptes. Nous maintenons un

502
00:18:51,280 --> 00:18:55,600
niveau scolaire très élevé. Mais dans un

503
00:18:53,679 --> 00:18:58,240
armée, il y a d'autres choses comme

504
00:18:55,600 --> 00:19:01,039
aussi important que l'intellect, le courage,

505
00:18:58,240 --> 00:19:02,799
l'obéissance, la fermeté,

506
00:19:01,039 --> 00:19:06,000
et le temps de tester ces qualités,

507
00:19:02,799 --> 00:19:08,480
messieurs, c'est avant et non pendant un

508
00:19:06,000 --> 00:19:11,520
guerre. Je crois que cela exprime le

509
00:19:08,480 --> 00:19:13,840
point de vue de l'académie.

510
00:19:11,520 --> 00:19:15,840
Merci, Général. Mais un point soulevé

511
00:19:13,840 --> 00:19:17,760
par M. Proctor était ce jeune Denmour

512
00:19:15,840 --> 00:19:19,600
ont reçu un traitement particulièrement injuste.

513
00:19:17,760 --> 00:19:22,480
>> Nous sommes prêts à répondre à ce point,

514
00:19:19,600 --> 00:19:23,919
Colonel Staline.

515
00:19:22,480 --> 00:19:26,480
>> Nous aimerions vous présenter Cadet

516
00:19:23,919 --> 00:19:28,480
Laughlin, un élève de première classe, comme témoin

517
00:19:26,480 --> 00:19:29,440
aux expériences du cadet Gilman lorsqu'il

518
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
était un plaidoyer.

519
00:19:29,440 --> 00:19:34,720
>> Autorisation accordée, Colonel.

520
00:19:31,120 --> 00:19:36,720
>> M. Laughlin, venez à la barre.

521
00:19:34,720 --> 00:19:38,720
Laughlin avait à l'origine un an d'avance sur

522
00:19:36,720 --> 00:19:41,840
Gilman, mais certaines difficultés avec

523
00:19:38,720 --> 00:19:44,000
les mathématiques l'ont fait revenir en classe.

524
00:19:41,840 --> 00:19:46,240
M. Laughlin,

525
00:19:44,000 --> 00:19:47,600
vous avez vu une bonne partie de ce que le cadet Gilman

526
00:19:46,240 --> 00:19:49,840
c'était un plaidoyer, n'est-ce pas ?

527
00:19:47,600 --> 00:19:51,760
>> Oui, monsieur. Bien sûr, j'étais au camp

528
00:19:49,840 --> 00:19:53,039
Buckner cet été-là, mais je te connais

529
00:19:51,760 --> 00:19:54,640
reçu le traitement standard de la

530
00:19:53,039 --> 00:19:57,039
Beast Detail, et j'ai vu beaucoup de choses qu'il

531
00:19:54,640 --> 00:20:01,240
pris après ça. Par chance, nous étions

532
00:19:57,039 --> 00:20:01,240
assis à la même table du messaul.

533
00:20:06,720 --> 00:20:11,280
Messaul est une grande ville. 30

534
00:20:08,559 --> 00:20:12,720
minutes, nous nourrissons plus de 2 000 cadets. Alors

535
00:20:11,280 --> 00:20:15,200
tu te concentres sur les hommes seuls

536
00:20:12,720 --> 00:20:16,720
table, surtout les trois plèbes. Le

537
00:20:15,200 --> 00:20:18,160
tireur qui sert les rations, le

538
00:20:16,720 --> 00:20:19,600
caporal de café qui s'occupe du chaud

539
00:20:18,160 --> 00:20:22,080
boissons, et le caporal des eaux qui

540
00:20:19,600 --> 00:20:23,679
s'occupe des boissons froides. Une plèbe ne peut pas

541
00:20:22,080 --> 00:20:26,160
parler à moins qu'on lui parle. Vous obtenez donc un

542
00:20:23,679 --> 00:20:28,000
bonne idée de ce qu'il peut prendre. C'est le

543
00:20:26,160 --> 00:20:29,200
devoir du commandement de table qui siège à

544
00:20:28,000 --> 00:20:31,440
le chef de table et l'autre

545
00:20:29,200 --> 00:20:33,840
les classes supérieures pour s'assurer que la plèbe

546
00:20:31,440 --> 00:20:35,280
observez les bonnes manières à table. Au

547
00:20:33,840 --> 00:20:36,880
au début de chaque repas, une plèbe est

548
00:20:35,280 --> 00:20:39,600
obligé de s'asseoir droit et de regarder son

549
00:20:36,880 --> 00:20:41,360
conduire avec beaucoup de prudence. Avant la nourriture

550
00:20:39,600 --> 00:20:43,200
servi, il est parfois obligé de partir

551
00:20:41,360 --> 00:20:45,280
à travers un certain rituel impliquant le

552
00:20:43,200 --> 00:20:47,760
réponse aux questions standards posées

553
00:20:45,280 --> 00:20:49,520
lui par les hommes de la classe supérieure.

554
00:20:47,760 --> 00:20:52,320
Premièrement, j'avais peur que le cadet Yman

555
00:20:49,520 --> 00:20:54,559
s'opposer à certaines coutumes. je n'ai pas besoin

556
00:20:52,320 --> 00:20:55,760
se sont inquiétés. Monsieur, les boissons froides

557
00:20:54,559 --> 00:20:56,720
cette table est composée d'eau et de limonade. Est-ce

558
00:20:55,760 --> 00:20:58,480
il y a quelqu'un qui s'en fiche

559
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
de la limonade ? Envoyez-moi d'abord de l'eau, M. Dumb

560
00:20:58,480 --> 00:21:00,400
Jean.

561
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
>> De l'eau pour M. Milton, monsieur.

562
00:21:00,400 --> 00:21:02,799
>> Mettez votre menton, M. Dilly. Toi aussi.

563
00:21:01,760 --> 00:21:04,159
Vous deux, les abeilles, prenez le ballon. Quoi

564
00:21:02,799 --> 00:21:06,000
tu penses que c'est le cas ? Un goûter ?

565
00:21:04,159 --> 00:21:07,360
Plèbe. Tout est mis en place. Tu es mort

566
00:21:06,000 --> 00:21:09,039
battu à cette table assez longtemps. Maintenant

567
00:21:07,360 --> 00:21:10,720
s'exprimer comme un élève de quatrième classe devrait le faire. Asseyez-vous

568
00:21:09,039 --> 00:21:13,120
debout, monsieur. Regardez et agissez comme des voleurs.

569
00:21:10,720 --> 00:21:15,120
Vous reculez tous les épaules. Asseyez-vous

570
00:21:13,120 --> 00:21:17,840
grand.

571
00:21:15,120 --> 00:21:20,159
Maintenant, M. Gilman, passons aux jours.

572
00:21:17,840 --> 00:21:21,440
>> Monsieur, nous sommes aujourd'hui le mardi 22 septembre.

573
00:21:20,159 --> 00:21:22,799
Il y a un saut samedi soir pour le

574
00:21:21,440 --> 00:21:24,960
première et deuxième classes à Colum Hall.

575
00:21:22,799 --> 00:21:29,039
troisième classe au Gymnase Sud. Il y a

576
00:21:24,960 --> 00:21:31,280
un match de football ce week-end avec

577
00:21:29,039 --> 00:21:32,799
Université Columbia au stade Mikey.

578
00:21:31,280 --> 00:21:33,039
Il reste 91 jours avant Noël

579
00:21:32,799 --> 00:21:34,400
partir.

580
00:21:33,039 --> 00:21:35,760
>> Ça ira, monsieur. Je pense que tu le feras un jour

581
00:21:34,400 --> 00:21:36,720
faire un soldat, monsieur Ducro ?

582
00:21:35,760 --> 00:21:38,480
>> Pas d'opinion, monsieur.

583
00:21:36,720 --> 00:21:39,760
>> Faites-vous une opinion, M. Dukro.

584
00:21:38,480 --> 00:21:41,280
>> Monsieur, avec le temps et le

585
00:21:39,760 --> 00:21:43,440
bienveillance de la Providence, les miracles peuvent

586
00:21:41,280 --> 00:21:45,440
se produire. Baky avait non seulement plus d'expérience

587
00:21:43,440 --> 00:21:47,120
que n'importe quel homme de la classe supérieure à ce moment-là, il

588
00:21:45,440 --> 00:21:48,880
avait autre chose à gérer.

589
00:21:47,120 --> 00:21:50,559
Quelque chose d'assez dur.

590
00:21:48,880 --> 00:21:52,080
Monsieur, ne savez-vous pas que vous devriez venir

591
00:21:50,559 --> 00:21:53,360
au garde-à-vous, dégagez le chemin et préparez-vous

592
00:21:52,080 --> 00:21:53,919
quand les élèves des classes supérieures réussissent ?

593
00:21:53,360 --> 00:21:55,280
>> Oui, monsieur.

594
00:21:53,919 --> 00:21:56,240
>> Et pourquoi es-tu mal debout ?

595
00:21:55,280 --> 00:21:58,400
>> Aucune excuse, monsieur.

596
00:21:56,240 --> 00:22:02,000
>> Voyons la bonne posture. La tête haute,

597
00:21:58,400 --> 00:22:04,080
épaules plates. Les deux épaules, monsieur.

598
00:22:02,000 --> 00:22:06,640
C'est mieux. Maintenant, précisez cette position.

599
00:22:04,080 --> 00:22:08,720
>> Attends, Johnson. Vous pouvez vous détendre, monsieur.

600
00:22:06,640 --> 00:22:09,840
>> Hé, que se passe-t-il ? C'est un animal de compagnie spécial de

601
00:22:08,720 --> 00:22:11,280
le vôtre ? Votre fils ou quoi ?

602
00:22:09,840 --> 00:22:12,960
>> J'ai dit que tu pouvais te détendre.

603
00:22:11,280 --> 00:22:14,400
>> Maintenant, juste une minute. S'il y a eu un

604
00:22:12,960 --> 00:22:16,240
commande spéciale faisant un privilège

605
00:22:14,400 --> 00:22:18,880
personnage de M. Dumbflick ici,

606
00:22:16,240 --> 00:22:20,559
personne ne m'a passé le mot. Regardez, en 42

607
00:22:18,880 --> 00:22:21,840
nous étions ensemble et

608
00:22:20,559 --> 00:22:23,520
>> eh bien,

609
00:22:21,840 --> 00:22:25,120
>> Je me rends responsable de son

610
00:22:23,520 --> 00:22:26,000
maintien d'une bonne conduite pour moi-même

611
00:22:25,120 --> 00:22:27,520
raisons.

612
00:22:26,000 --> 00:22:30,320
>> Eh bien, il vaut mieux que ce ne soit pas le cas. Il a un

613
00:22:27,520 --> 00:22:32,880
belle sœur.

614
00:22:30,320 --> 00:22:35,039
>> Je t'ai dit que tu pouvais te détendre. Rocheux,

615
00:22:32,880 --> 00:22:36,080
détendez-vous.

616
00:22:35,039 --> 00:22:36,799
Cette épaule que tu as attrapée dans le Nord

617
00:22:36,080 --> 00:22:38,000
L'Afrique.

618
00:22:36,799 --> 00:22:39,200
>> Je vais bien.

619
00:22:38,000 --> 00:22:40,480
>> Es-tu fou ? Tu veux détruire

620
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
toi-même pour de bon ?

621
00:22:40,480 --> 00:22:44,159
>> Aucune déclaration, monsieur.

622
00:22:41,760 --> 00:22:45,520
>> Oh, arrêtez-vous, lieutenant. Ne pars pas

623
00:22:44,159 --> 00:22:47,679
autour de se préparer partout si

624
00:22:45,520 --> 00:22:48,880
ça va faire mal. La façon dont je m'assois, c'est

625
00:22:47,679 --> 00:22:51,200
comme désobéir à un ordre.

626
00:22:48,880 --> 00:22:52,799
>> Vous devez apprendre quand ne pas obéir.

627
00:22:51,200 --> 00:22:54,159
>> J'ai appris ça. D'accord.

628
00:22:52,799 --> 00:22:55,280
>> Eh bien, de toute façon, tu tires sur cette épaule

629
00:22:54,159 --> 00:22:56,799
à part et tu seras renvoyé pour

630
00:22:55,280 --> 00:22:58,159
handicap.

631
00:22:56,799 --> 00:22:59,600
>> Monsieur, puis-je poser une question ?

632
00:22:58,159 --> 00:23:02,880
>> Ne sois pas stupide.

633
00:22:59,600 --> 00:23:05,120
>> À qui as-tu pleurniché l'année dernière ?

634
00:23:02,880 --> 00:23:06,799
>> Je suppose que le cadet Gilman en a pris autant ou

635
00:23:05,120 --> 00:23:08,159
plus de 99% des hommes qui sont partis

636
00:23:06,799 --> 00:23:10,320
par l'intermédiaire de l'académie. Mais il n'a jamais

637
00:23:08,159 --> 00:23:11,679
gémit une fois. Bien sûr, il ne l'a pas fait

638
00:23:10,320 --> 00:23:13,039
avoir un père riche à qui écrire.

639
00:23:11,679 --> 00:23:14,799
>> Monsieur le Président, je m'y oppose.

640
00:23:13,039 --> 00:23:16,320
>> Ce n'est pas un tribunal, M. Proctor.

641
00:23:14,799 --> 00:23:18,240
Au cours des quatre dernières années, nous avons eu un

642
00:23:16,320 --> 00:23:20,240
nombre d'anciens combattants dans les classes de la flotte,

643
00:23:18,240 --> 00:23:22,320
dont un major, sept capitaines,

644
00:23:20,240 --> 00:23:24,240
plus de 100 lieutenants. Mais nous ne faisons pas

645
00:23:22,320 --> 00:23:26,080
concessions, même pas à ceux qui étaient

646
00:23:24,240 --> 00:23:27,440
décoré pour bravoure remarquable, comme

647
00:23:26,080 --> 00:23:28,559
était le capitaine des cadets Gilman.

648
00:23:27,440 --> 00:23:30,159
>> Oh, nous sommes très intéressés par M.

649
00:23:28,559 --> 00:23:31,280
Le bilan de guerre de Gilman. Peut-être qu'il aimerait

650
00:23:30,159 --> 00:23:33,840
pour nous en dire quelque chose.

651
00:23:31,280 --> 00:23:39,159
>> Si vous le souhaitez, monsieur.

652
00:23:33,840 --> 00:23:39,159
>> M. Laughlin, vous êtes excusé. Monsieur humain.

653
00:23:41,679 --> 00:23:44,559
>> J'aimerais connaître chaque détail,

654
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
mais je te préviens, on en sait beaucoup

655
00:23:44,559 --> 00:23:47,280
sur votre histoire. Donc je vous déconseille

656
00:23:46,000 --> 00:23:48,640
pour déformer quoi que ce soit.

657
00:23:47,280 --> 00:23:50,080
>> Je n'en ai pas l'intention, monsieur.

658
00:23:48,640 --> 00:23:51,679
>> Supposons que nous commencions par le début. Vous

659
00:23:50,080 --> 00:23:53,600
ont été rédigés, n'est-ce pas ?

660
00:23:51,679 --> 00:23:54,799
>> Oui, monsieur. J'ai été repêché, mais je n'ai jamais

661
00:23:53,600 --> 00:23:57,679
je pensais que c'était quelque chose d'avoir honte

662
00:23:54,799 --> 00:23:59,679
de. Vous voyez, c'est arrivé à beaucoup de choses

663
00:23:57,679 --> 00:24:02,799
de nous. J'avoue, je n'étais pas très heureux

664
00:23:59,679 --> 00:24:04,799
à ce sujet. Vous voyez, j'avais un travail et

665
00:24:02,799 --> 00:24:07,039
il y avait un avenir là-dedans. Et j'ai eu un

666
00:24:04,799 --> 00:24:09,679
fille, et Noël approchait.

667
00:24:07,039 --> 00:24:11,279
Noël 1941.

668
00:24:09,679 --> 00:24:13,039
Et j'ai eu une assez bonne idée. je n'étais pas

669
00:24:11,279 --> 00:24:14,559
je vais aimer l'armée. D'après les regards

670
00:24:13,039 --> 00:24:16,640
de ce groupe, les planches de draft doivent être

671
00:24:14,559 --> 00:24:18,960
grattant le fond du canon. Faire bouillir

672
00:24:16,640 --> 00:24:22,960
placez-les en deux colonnes, sergent. Tout

673
00:24:18,960 --> 00:24:24,400
c'est vrai, les gars. Tout est ici.

674
00:24:22,960 --> 00:24:25,360
Mettez cet équipement en ordre, soldat.

675
00:24:24,400 --> 00:24:27,039
>> Ouais, laisse-moi te donner un coup de main.

676
00:24:25,360 --> 00:24:28,720
>> Qui vous a dit d'intervenir ? Il y a

677
00:24:27,039 --> 00:24:30,640
>> aucune loi interdisant d'aider quelqu'un, même dans

678
00:24:28,720 --> 00:24:32,559
cette tenue, n'est-ce pas ? Oh, alors tu es

679
00:24:30,640 --> 00:24:34,080
Je vais essayer de diriger l'armée maintenant, hein ?

680
00:24:32,559 --> 00:24:35,440
>> Non, mais je ne le ferai pas

681
00:24:34,080 --> 00:24:37,120
>> J'aimerais vous parler dans l'ordre

682
00:24:35,440 --> 00:24:40,000
chambre. Oui Monsieur.

683
00:24:37,120 --> 00:24:41,520
>> Sergent, prenez en charge ces hommes.

684
00:24:40,000 --> 00:24:43,760
>> Je m'appelle Wman. Quel est le tien,

685
00:24:41,520 --> 00:24:44,799
>> Dr Gilman ? Merci, Rocky. D'accord, si je

686
00:24:43,760 --> 00:24:46,480
ce n'était pas pour cet autre lieutenant,

687
00:24:44,799 --> 00:24:48,320
>> tu serais dans le poste de garde, Mac. Viens

688
00:24:46,480 --> 00:24:48,720
Allez, les gars. Restez ici avec le

689
00:24:48,320 --> 00:24:50,159
d'autres.

690
00:24:48,720 --> 00:24:52,480
>> Les semaines suivantes n'ont pas changé

691
00:24:50,159 --> 00:24:53,919
mais mon avis. Lieutenant Daniels,

692
00:24:52,480 --> 00:24:56,320
celui qui a mâché la queue rasée,

693
00:24:53,919 --> 00:24:58,240
semblait être un bon Joe, même s'il l'était

694
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
un West Pointer.

695
00:24:58,240 --> 00:25:02,080
Puis quelque chose s'est produit qui m'a donné un

696
00:24:59,760 --> 00:25:03,520
inclinaison différente. Le lieutenant Daniels avait

697
00:25:02,080 --> 00:25:06,159
je viens de nous lire les articles de

698
00:25:03,520 --> 00:25:08,000
guerre. Toute personne soumise au droit militaire

699
00:25:06,159 --> 00:25:10,000
qui, sous quelque prétexte que ce soit, frappe

700
00:25:08,000 --> 00:25:11,679
son officier supérieur ou tire ou soulève

701
00:25:10,000 --> 00:25:13,679
brandir une arme ou proposer une quelconque violence

702
00:25:11,679 --> 00:25:15,679
contre lui étant dans l'exécution de

703
00:25:13,679 --> 00:25:17,919
son bureau ou désobéit délibérément à tout

704
00:25:15,679 --> 00:25:19,919
commandement légitime de son officier supérieur,

705
00:25:17,919 --> 00:25:21,360
subira la mort ou tout autre

706
00:25:19,919 --> 00:25:23,600
punition qu'un commissaire de justice peut

707
00:25:21,360 --> 00:25:26,080
direct.

708
00:25:23,600 --> 00:25:27,279
Des questions, les hommes ?

709
00:25:26,080 --> 00:25:28,799
Lieutenant, cela signifie-t-il que nous devons

710
00:25:27,279 --> 00:25:30,320
obéir à tous les ordres d'un officier ?

711
00:25:28,799 --> 00:25:31,600
>> C'est comme ça que ça se lit. Tant que c'est

712
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
un ordre légal,

713
00:25:31,600 --> 00:25:35,360
>> même si vous savez que cet officier est

714
00:25:32,960 --> 00:25:37,360
incompétent ou inexpérimenté.

715
00:25:35,360 --> 00:25:39,039
>> Gilman, si vous n'aimez pas la qualité de

716
00:25:37,360 --> 00:25:40,400
les officiers de l'armée, c'est votre

717
00:25:39,039 --> 00:25:41,919
responsabilité.

718
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
>> Pourquoi est-ce ma responsabilité ?

719
00:25:41,919 --> 00:25:44,720
>> Vous pouvez postuler pour les candidats officiers

720
00:25:43,440 --> 00:25:46,159
l'école et l'améliorer.

721
00:25:44,720 --> 00:25:48,640
>> Non merci, lieutenant. C'est votre

722
00:25:46,159 --> 00:25:51,640
armée.

723
00:25:48,640 --> 00:25:51,640
Harry

724
00:25:54,240 --> 00:25:58,799
>> les hommes, nous sommes en guerre. Les Japonais ont

725
00:25:56,559 --> 00:26:01,039
bombardé Pearl Harbor. Restez dans votre

726
00:25:58,799 --> 00:26:02,559
trimestres jusqu'à nouvel ordre. marron,

727
00:26:01,039 --> 00:26:05,679
tu ferais mieux de te présenter au bureau de l'agent.

728
00:26:02,559 --> 00:26:07,200
Lieutenant. Oui, Gilman. Comment va-t-on

729
00:26:05,679 --> 00:26:08,720
à propos de la candidature au poste d'aspirant-officier

730
00:26:07,200 --> 00:26:10,159
L'école ?

731
00:26:08,720 --> 00:26:11,520
Les trois mois suivants ont été une véritable bousculade

732
00:26:10,159 --> 00:26:13,039
pour un gars qui avait réussi à percer

733
00:26:11,520 --> 00:26:15,200
l'école parce que des choses et des livres sont arrivés

734
00:26:13,039 --> 00:26:16,799
facile pour lui, mais qui n'a pas pu l'obtenir

735
00:26:15,200 --> 00:26:18,400
dans sa tête qu'un ordre n'était pas un

736
00:26:16,799 --> 00:26:20,720
terme que ces gars de l'armée utilisaient quand ils

737
00:26:18,400 --> 00:26:22,640
je voulais te donner des coups de pied. je ne l'ai pas fait

738
00:26:20,720 --> 00:26:26,679
je pensais que j'allais y arriver, mais je

739
00:26:22,640 --> 00:26:26,679
finalement fait. Lieutenant Gilman.

740
00:26:28,320 --> 00:26:30,559
>> Félicitations, monsieur.

741
00:26:30,159 --> 00:26:35,360
>> Pourquoi ?

742
00:26:30,559 --> 00:26:37,360
>> Pourquoi ? Ce sont des commandes spéciales. Oh,

743
00:26:35,360 --> 00:26:38,799
>> Sergent,

744
00:26:37,360 --> 00:26:40,799
où puis-je trouver l'autre commandant ?

745
00:26:38,799 --> 00:26:42,559
Il est près des morts, monsieur. Oh, merci

746
00:26:40,799 --> 00:26:46,360
vous.

747
00:26:42,559 --> 00:26:46,360
>> Bois, ton nom.

748
00:26:46,400 --> 00:26:53,600
Intensifiez-vous, mec. Johnson, HJ 5624. 5624.

749
00:26:52,000 --> 00:26:54,960
>> James Albert S4,

750
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
>> monsieur. Lieutenant Gilman, rapportant comme

751
00:26:54,960 --> 00:27:00,080
commandé.

752
00:26:57,440 --> 00:27:01,600
>> Lieutenant, je veux dire, capitaine Daniels

753
00:27:00,080 --> 00:27:02,559
Gilman, c'est bon de te voir. Tu es le

754
00:27:01,600 --> 00:27:04,080
celui qui m'a demandé.

755
00:27:02,559 --> 00:27:05,440
>> Je pensais que puisque j'étais responsable dans

756
00:27:04,080 --> 00:27:06,880
je t'envoie, le moins que je puisse faire est de te demander

757
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
pour ça. Ça vous dérange, lieutenant ?

758
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
>> Je ne pouvais pas rêver d'une meilleure pause. Merci

759
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
beaucoup.

760
00:27:08,640 --> 00:27:12,240
>> Oubliez ça. Vous pourriez changer d'avis lorsque

761
00:27:10,240 --> 00:27:13,120
vous apprenez où nous allons.

762
00:27:12,240 --> 00:27:14,400
>> Où est-ce ?

763
00:27:13,120 --> 00:27:15,279
>> Vous avez le mal de mer ?

764
00:27:14,400 --> 00:27:17,120
>> Je ne sais pas, monsieur.

765
00:27:15,279 --> 00:27:19,760
>> Vous le ferez. Sergent.

766
00:27:17,120 --> 00:27:22,720
>> Oui, monsieur.

767
00:27:19,760 --> 00:27:24,240
>>Eddie. Rocheux. Excusez-moi, monsieur. Regarder

768
00:27:22,720 --> 00:27:26,799
le rang dessus. Capitaine, tu ferais mieux de regarder

769
00:27:24,240 --> 00:27:28,480
vous êtes enchaîné le long de la paire, monsieur. Nous sommes

770
00:27:26,799 --> 00:27:28,880
le meilleur du régiment maintenant. Nous sommes,

771
00:27:28,480 --> 00:27:31,360
Eddie.

772
00:27:28,880 --> 00:27:33,200
>> Nous le sommes. Brevet Rocky AF697.

773
00:27:31,360 --> 00:27:35,520
>> J'avais le mal de mer. D'accord. À mi-chemin

774
00:27:33,200 --> 00:27:37,440
Angleterre et sur la prochaine étape.

775
00:27:35,520 --> 00:27:40,240
>> Continuez.

776
00:27:37,440 --> 00:27:43,440
>> Nous Nous sommes passés à l'action contre Raml's

777
00:27:40,240 --> 00:27:45,679
armée à 4h00 un matin sur une crête juste

778
00:27:43,440 --> 00:27:48,159
en dehors de Tunis.

779
00:27:45,679 --> 00:27:50,240
>> Veuillez continuer, M. Gillan. Un

780
00:27:48,159 --> 00:27:52,320
>> peu après 16 heures, peu d'entre nous étions

781
00:27:50,240 --> 00:27:56,440
à gauche,

782
00:27:52,320 --> 00:27:56,440
nous sommes en route vers un hôpital de campagne.

783
00:27:56,559 --> 00:28:00,399
>> J'aimerais nous en dire un peu plus à ce sujet

784
00:27:57,840 --> 00:28:05,399
fiançailles?

785
00:28:00,399 --> 00:28:05,399
Non, je ne le ferais pas. Je pensais que tu ne le ferais pas.

786
00:28:05,600 --> 00:28:10,399
>> Combien de temps êtes-vous resté à l'hôpital ?

787
00:28:08,480 --> 00:28:13,520
Par intermittence pendant environ 2 ans. Ils ont laissé

788
00:28:10,399 --> 00:28:15,039
j'y vais en mars 1945.

789
00:28:13,520 --> 00:28:16,640
Ils disaient que le printemps approchait

790
00:28:15,039 --> 00:28:19,760
coin.

791
00:28:16,640 --> 00:28:22,240
Je suppose que la paix l'était aussi. Les B29 venaient de

792
00:28:19,760 --> 00:28:23,679
a mis en ruine une bonne partie de Tokyo.

793
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
Les Allemands reculaient vers

794
00:28:23,679 --> 00:28:26,640
Berlin, et des rumeurs circulaient selon lesquelles le

795
00:28:25,120 --> 00:28:28,559
La Suisse avait été invitée à négocier un

796
00:28:26,640 --> 00:28:32,279
se rendre. Et celui-ci est pour le retour

797
00:28:28,559 --> 00:28:32,279
de vos biens personnels.

798
00:28:33,440 --> 00:28:38,640
Votre emblème de décharge, monsieur. Honorable

799
00:28:36,799 --> 00:28:40,799
décharge. C'est dit ici.

800
00:28:38,640 --> 00:28:42,480
>> Bonne chance à vous, lieutenant. Merci,

801
00:28:40,799 --> 00:28:44,240
docteur. Merci pour tout.

802
00:28:42,480 --> 00:28:45,440
>> Lieutenant, vous avez oublié le plus

803
00:28:44,240 --> 00:28:47,120
chose importante. Votre distingué

804
00:28:45,440 --> 00:28:48,799
carte de service.

805
00:28:47,120 --> 00:28:51,799
>> Non, je ne l'ai pas oublié. Gardez-le pendant un

806
00:28:48,799 --> 00:28:51,799
souvenir.

807
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
>> Ils ne se soucient pas de qui ils les remettent

808
00:28:54,000 --> 00:28:59,559
les choses à faire. Ça suffira, Craig.

809
00:28:56,000 --> 00:28:59,559
Je vais le prendre, infirmière.

810
00:29:00,080 --> 00:29:04,240
J'ai fait des bêtises à New York quelques

811
00:29:01,679 --> 00:29:05,760
quelques jours avant mon retour à la maison. j'ai eu une drôle de

812
00:29:04,240 --> 00:29:07,919
une sorte de peur que les choses ne se passent pas

813
00:29:05,760 --> 00:29:10,480
le même. Ou peut-être que j'avais peur qu'ils

814
00:29:07,919 --> 00:29:11,760
serait, que j'avais changé. Le vieux

815
00:29:10,480 --> 00:29:14,000
le quartier était un peu plus sale que

816
00:29:11,760 --> 00:29:16,399
Je m'en souvenais, et la maison de Pop avait l'air

817
00:29:14,000 --> 00:29:17,760
plus petit. Mais j'ai soudain eu une sensation de chaleur

818
00:29:16,399 --> 00:29:20,000
se sentir à l'intérieur.

819
00:29:17,760 --> 00:29:20,799
>> Écoutez, je dis que nous recevons le pitch et nous

820
00:29:20,000 --> 00:29:22,559
récupérez les pénitents.

821
00:29:20,799 --> 00:29:24,880
>> Et l'espace ? Qui va jouer

822
00:29:22,559 --> 00:29:26,240
troisième ? Qui as-tu choisi comme lanceur de relève ?

823
00:29:24,880 --> 00:29:26,880
Kelly

824
00:29:26,240 --> 00:29:27,919
>> Rocheux.

825
00:29:26,880 --> 00:29:28,640
>> Bonjour, Jim. Rocheux.

826
00:29:27,919 --> 00:29:30,640
>> Bonjour, Bonnie.

827
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
>> On pensait que tu étais mort ou sur l'agneau

828
00:29:30,640 --> 00:29:33,440
ou quelque chose comme ça.

829
00:29:31,440 --> 00:29:35,200
>> Aux dernières nouvelles, vous étiez à l'hôpital.

830
00:29:33,440 --> 00:29:37,120
>> Ils en avaient marre de moi, Bonnie. Donne-moi

831
00:29:35,200 --> 00:29:38,960
la vieille pute.

832
00:29:37,120 --> 00:29:39,760
>> Eh bien, cela mérite une célébration. Donner

833
00:29:38,960 --> 00:29:41,200
lui donner un verre, tu veux ?

834
00:29:39,760 --> 00:29:43,120
>> Eh bien, ce sera Rocky.

835
00:29:41,200 --> 00:29:44,159
>> Rien, Jim. Vous le savez. Hé,

836
00:29:43,120 --> 00:29:46,559
où est Cara ?

837
00:29:44,159 --> 00:29:49,120
>>Cara ?

838
00:29:46,559 --> 00:29:52,399
Elle est là.

839
00:29:49,120 --> 00:29:54,480
Bonnie le saura.

840
00:29:52,399 --> 00:29:58,720
Comment ça se passe ? Vous le saurez.

841
00:29:54,480 --> 00:30:01,039
Eh bien, c'est juste que, euh, juste quoi

842
00:29:58,720 --> 00:30:02,080
Eh bien, écoute, Rocky, Cora ne savait pas

843
00:30:01,039 --> 00:30:11,200
quoi.

844
00:30:02,080 --> 00:30:14,399
[Musique]

845
00:30:11,200 --> 00:30:16,399
>> Bonjour, Rocky.

846
00:30:14,399 --> 00:30:18,920
>> Bonjour, Car.

847
00:30:16,399 --> 00:30:20,000
>> Quand es-tu revenu ?

848
00:30:18,920 --> 00:30:22,880
[Musique]

849
00:30:20,000 --> 00:30:25,840
Jolie

850
00:30:22,880 --> 00:30:28,000
comme d'habitude.

851
00:30:25,840 --> 00:30:31,240
>> Pourquoi n'as-tu pas écrit ?

852
00:30:28,000 --> 00:30:31,240
>> Je l'ai fait.

853
00:30:32,399 --> 00:30:37,440
>> Vous n'avez pas répondu. Cara.

854
00:30:35,600 --> 00:30:39,360
>> Je ne l'ai pas eu. Pas un seul. Honnête.

855
00:30:37,440 --> 00:30:42,240
>> Oubliez ça.

856
00:30:39,360 --> 00:30:43,360
>> Au fait, Barney, félicitations.

857
00:30:42,240 --> 00:30:45,520
>> Tu lui as dit ?

858
00:30:43,360 --> 00:30:47,840
>> Non, je ne l'ai pas fait. Vous auriez dû le dire tous les deux

859
00:30:45,520 --> 00:30:52,360
moi. Je t'aurais envoyé un cadeau de mariage.

860
00:30:47,840 --> 00:30:52,360
Une jolie grenade à main toute neuve.

861
00:30:54,030 --> 00:30:57,840
[Musique]

862
00:30:56,240 --> 00:31:02,200
>> Quel culot. Allez-vous le laisser ?

863
00:30:57,840 --> 00:31:02,200
>> Allez, Cora. Allez. Sortons.

864
00:31:05,919 --> 00:31:09,159
>> Entrez.

865
00:31:12,399 --> 00:31:15,600
>> Bonjour, Rocky.

866
00:31:14,399 --> 00:31:17,120
>> Bonjour, papa.

867
00:31:15,600 --> 00:31:19,200
>> Je t'attendais. j'ai été

868
00:31:17,120 --> 00:31:20,399
je vous attends pour quelques jours.

869
00:31:19,200 --> 00:31:22,799
>> Nous vous le ferons savoir.

870
00:31:20,399 --> 00:31:25,120
>> Le doc l'a fait.

871
00:31:22,799 --> 00:31:26,559
Doc White m'a écrit une lettre

872
00:31:25,120 --> 00:31:30,960
>> à propos de quoi ?

873
00:31:26,559 --> 00:31:33,600
>> Pas grand-chose. Il m'a envoyé ça aussi.

874
00:31:30,960 --> 00:31:35,440
La Croix du service distingué. Il a dit

875
00:31:33,600 --> 00:31:36,559
tu ne semblais pas le vouloir.

876
00:31:35,440 --> 00:31:39,120
>> C'est vrai.

877
00:31:36,559 --> 00:31:41,120
>> Ça vous dérange de me dire pourquoi ?

878
00:31:39,120 --> 00:31:42,880
>> Peut-être un jour.

879
00:31:41,120 --> 00:31:45,760
>> Je n'aurais jamais pensé pouvoir m'en sortir

880
00:31:42,880 --> 00:31:48,960
d'être le plus proche parent.

881
00:31:45,760 --> 00:31:52,080
Distinguished Service Cross, le gamin que je

882
00:31:48,960 --> 00:31:54,640
sorti de Saint-Vincent il y a 16 ans.

883
00:31:52,080 --> 00:31:57,120
>> Je ne te l'ai jamais dit, Pop, mais j'ai adopté

884
00:31:54,640 --> 00:31:58,960
vous.

885
00:31:57,120 --> 00:32:03,279
>> Celui qui a adopté n'a pas fait

886
00:31:58,960 --> 00:32:05,120
erreur. Maintenant, quels sont vos projets ?

887
00:32:03,279 --> 00:32:07,760
>> Je n'en ai pas.

888
00:32:05,120 --> 00:32:09,440
>> Tu étais plutôt brillant à l'école. Vous

889
00:32:07,760 --> 00:32:12,480
étaient bons dans les trucs qui sortent de

890
00:32:09,440 --> 00:32:17,360
livres. Vous n'y êtes pas allé travailler.

891
00:32:12,480 --> 00:32:20,720
>> Et alors ? Alors tu mets ce que tu es bon

892
00:32:17,360 --> 00:32:22,960
ensemble et toi euh

893
00:32:20,720 --> 00:32:24,640
tu veux aller à l'université.

894
00:32:22,960 --> 00:32:26,399
>> Pop, tu connais la différence entre

895
00:32:24,640 --> 00:32:27,600
calcul intégral et différentiel

896
00:32:26,399 --> 00:32:30,080
le calcul ?

897
00:32:27,600 --> 00:32:32,000
>> Pour quelle guerre votent-ils ?

898
00:32:30,080 --> 00:32:33,279
>> Je connais la différence. Censé venir

899
00:32:32,000 --> 00:32:36,240
utile parfois.

900
00:32:33,279 --> 00:32:37,840
>> Très bien. D'accord. Pas d'université, mais

901
00:32:36,240 --> 00:32:40,320
le doc dit que tu devrais trouver quelque chose

902
00:32:37,840 --> 00:32:42,320
pour ne pas penser aux choses. Et si

903
00:32:40,320 --> 00:32:43,919
un travail ?

904
00:32:42,320 --> 00:32:46,320
>> Peut-être que tu as raison.

905
00:32:43,919 --> 00:32:49,640
avec moi comme c'était le cas.

906
00:32:46,320 --> 00:32:49,640
>> Non, P.

907
00:32:51,440 --> 00:32:54,960
>> Oh, eh bien, il y a plein d'autres endroits

908
00:32:53,039 --> 00:32:56,559
un gars peut travailler.

909
00:32:54,960 --> 00:32:58,559
>> Voyons ce que nous pouvons faire.

910
00:32:56,559 --> 00:33:00,960
>> Il m'a décroché un emploi. D'accord. Cinq de

911
00:32:58,559 --> 00:33:02,640
eux complètement. Dans une banque, quelques

912
00:33:00,960 --> 00:33:04,640
grands magasins, avec téléphone

913
00:33:02,640 --> 00:33:06,480
entreprise, et enfin dans la comptabilité

914
00:33:04,640 --> 00:33:08,399
département d'une maison de vente par correspondance.

915
00:33:06,480 --> 00:33:09,279
>> Un problème, M. Gilman ?

916
00:33:08,399 --> 00:33:11,120
>> Ouais, un peu.

917
00:33:09,279 --> 00:33:13,120
>> Je ne m'en soucierais pas. Prend du temps

918
00:33:11,120 --> 00:33:14,880
pour obtenir la routine.

919
00:33:13,120 --> 00:33:17,120
Mais je suis déjà ici depuis 2 semaines.

920
00:33:14,880 --> 00:33:18,720
>> Eh bien, nous ne sommes pas inquiets. Nous savons comment

921
00:33:17,120 --> 00:33:21,120
Il est difficile pour vous, soldats, de

922
00:33:18,720 --> 00:33:22,640
réajuster. je veux te dire un peu

923
00:33:21,120 --> 00:33:26,320
secrète.

924
00:33:22,640 --> 00:33:29,600
J'étais assis à ce bureau il y a 35 ans. Idem

925
00:33:26,320 --> 00:33:31,200
bureau, même fenêtre, et j'ai eu du mal,

926
00:33:29,600 --> 00:33:33,039
aussi.

927
00:33:31,200 --> 00:33:35,279
Je n'ai jamais rêvé que je serais manager de

928
00:33:33,039 --> 00:33:37,840
le service de comptabilité un jour. Et

929
00:33:35,279 --> 00:33:39,600
dans 6 mois, je vais prendre ma retraite

930
00:33:37,840 --> 00:33:42,720
pension chaque mois pour le solde de

931
00:33:39,600 --> 00:33:45,200
ma vie. Qu'en penses-tu ?

932
00:33:42,720 --> 00:33:48,559
Félicitations.

933
00:33:45,200 --> 00:33:51,600
>> Oh, tu vas aimer ça. Ce bureau et

934
00:33:48,559 --> 00:33:54,880
même ce mur. Ils peignaient en gris tous les

935
00:33:51,600 --> 00:33:58,080
3 ans. Au début, j'espérais qu'ils le feraient

936
00:33:54,880 --> 00:34:01,519
choisissez une autre couleur, blanc ou jaune,

937
00:33:58,080 --> 00:34:03,360
mais c'était toujours gris. Au bout d'un moment, je

938
00:34:01,519 --> 00:34:05,440
je n'aurais pas voulu d'autre couleur. Il

939
00:34:03,360 --> 00:34:06,960
C'était mieux pour mes voyages.

940
00:34:05,440 --> 00:34:09,280
>> Cette entreprise vous envoie ?

941
00:34:06,960 --> 00:34:11,599
>> Ils n'étaient pas obligés de le faire. Il y a ceux qui

942
00:34:09,280 --> 00:34:14,000
il suffit de voir les briques de ce mur.

943
00:34:11,599 --> 00:34:15,280
Il y a 2 264

944
00:34:14,000 --> 00:34:19,280
au cas où tu penserais à compter

945
00:34:15,280 --> 00:34:22,240
eux. Mais je vois ce qu'il y a à voir.

946
00:34:19,280 --> 00:34:24,079
Le jardin des larmes de Berlin au printemps. Le

947
00:34:22,240 --> 00:34:27,200
finiculaire me transportant jusqu'au

948
00:34:24,079 --> 00:34:30,320
sommets répandus des Alpes. Paris avec

949
00:34:27,200 --> 00:34:32,639
ses toits pentus. Parfois aux beaux jours

950
00:34:30,320 --> 00:34:34,079
la soudure de l’Afrique.

951
00:34:32,639 --> 00:34:36,720
Laisse-moi donc tu veux compter le

952
00:34:34,079 --> 00:34:39,520
des briques dans ce mur. Monsieur Gilman,

953
00:34:36,720 --> 00:34:42,480
voyez ce qu'il y a à voir. C'est

954
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
magnifique.

955
00:34:47,119 --> 00:34:51,040
Il avait tort sur son point de vue à ce sujet

956
00:34:48,720 --> 00:34:54,159
mur. Je ne pouvais pas voir la Suisse ou

957
00:34:51,040 --> 00:34:55,919
Paris, et j'avais déjà vu l'Afrique. Mais

958
00:34:54,159 --> 00:34:58,079
il avait raison sur le nombre de briques.

959
00:34:55,919 --> 00:35:02,640
2 264.

960
00:34:58,079 --> 00:35:04,560
Je les ai comptés, puis je suis parti. Par

961
00:35:02,640 --> 00:35:09,079
alors, j'étais probablement le plus complètement

962
00:35:04,560 --> 00:35:09,079
soldat non réajusté à New York.

963
00:35:13,200 --> 00:35:16,640
Rocheux.

964
00:35:15,440 --> 00:35:19,839
>> Ouais, Jim.

965
00:35:16,640 --> 00:35:21,200
>> Tu as besoin d'un verre ?

966
00:35:19,839 --> 00:35:22,079
>> Non merci. Cela ne ferait rien pour

967
00:35:21,200 --> 00:35:24,320
moi.

968
00:35:22,079 --> 00:35:26,880
>> Papa te cherchait. Il a dit pour

969
00:35:24,320 --> 00:35:30,400
que tu viennes à son bureau. Il veut

970
00:35:26,880 --> 00:35:33,680
pour te parler.

971
00:35:30,400 --> 00:35:37,280
>> Dites-lui merci.

972
00:35:33,680 --> 00:35:39,599
Dis-lui une autre fois où je suis occupé.

973
00:35:37,280 --> 00:35:42,400
Mais je suppose que la véritable explosion est survenue sur B

974
00:35:39,599 --> 00:35:45,700
nuit. Ce cagibi que j'avais loué dans un

975
00:35:42,400 --> 00:35:49,010
piège à feu à Broadway.

976
00:35:45,700 --> 00:35:49,010
[Musique]

977
00:35:51,170 --> 00:35:54,800
[Musique]

978
00:35:52,560 --> 00:35:57,520
Le vacarme dehors me rendait à moitié

979
00:35:54,800 --> 00:36:01,240
fou et j'ai décidé d'aller chercher à manger

980
00:35:57,520 --> 00:36:01,240
envoyé dans la chambre.

981
00:36:01,359 --> 00:36:05,440
>> J'aurai raison avec vous, monsieur.

982
00:36:02,880 --> 00:36:17,680
>> Très bien, ma chérie.

983
00:36:05,440 --> 00:36:20,640
[Musique]

984
00:36:17,680 --> 00:36:22,800
Entrez.

985
00:36:20,640 --> 00:36:24,160
>> Tu vois, je te l'ai dit. N'est-il pas joli ? Vous

986
00:36:22,800 --> 00:36:25,119
comme le type.

987
00:36:24,160 --> 00:36:26,720
>> Que puis-je faire pour vous ?

988
00:36:25,119 --> 00:36:28,560
>> Viens dans le couloir, mon pote. Nous avons juste

989
00:36:26,720 --> 00:36:29,200
a commencé la célébration. j'étais sûr de

990
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
moi.

991
00:36:29,200 --> 00:36:32,720
>> Non merci.

992
00:36:30,160 --> 00:36:36,240
>> Non, monsieur. Ne sois pas comme ça. Allez,

993
00:36:32,720 --> 00:36:38,720
soyez poli. J'ai dit : "Non merci".

994
00:36:36,240 --> 00:36:40,640
>> Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Vous êtes allemand ?

995
00:36:38,720 --> 00:36:41,119
>> Bien sûr, ce n'est pas un Allemand. Il vient

996
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
avec nous.

997
00:36:41,119 --> 00:36:45,040
>> J'ai dit : "Non".

998
00:36:42,160 --> 00:36:48,960
>> Je sais. S'il n'est pas allemand, c'est un 4F.

999
00:36:45,040 --> 00:36:50,400
Et un faux 4F que j'ai jamais vu.

1000
00:36:48,960 --> 00:36:52,160
>> Maintenant, sortez-le d'ici.

1001
00:36:50,400 --> 00:36:55,510
>> Je t'ai dit que je n'aimais pas son type.

1002
00:36:52,160 --> 00:36:58,079
>> Belle chose. Offrez à boire à un gars.

1003
00:36:55,510 --> 00:36:58,560
[Musique]

1004
00:36:58,079 --> 00:37:01,880
>> Rocheux,

1005
00:36:58,560 --> 00:37:01,880
>> entre, mon chiot.

1006
00:37:02,960 --> 00:37:06,160
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

1007
00:37:04,880 --> 00:37:07,839
>> Pas assez longtemps pour s'en éloigner

1008
00:37:06,160 --> 00:37:09,359
célébrations de la victoire.

1009
00:37:07,839 --> 00:37:10,079
>> Ils vont bien. Ils s'amusent bien

1010
00:37:09,359 --> 00:37:12,079
le temps.

1011
00:37:10,079 --> 00:37:13,119
>> Un bon moment payé par des gars comme Harry

1012
00:37:12,079 --> 00:37:15,440
Daniels.

1013
00:37:13,119 --> 00:37:17,680
>> Votre capitaine.

1014
00:37:15,440 --> 00:37:18,880
Tu veux m'en parler ?

1015
00:37:17,680 --> 00:37:21,440
>> Le médecin ne vous l'a pas dit ?

1016
00:37:18,880 --> 00:37:23,280
>> Il a dit que c'est toi qui parlerais.

1017
00:37:21,440 --> 00:37:25,920
Il y a un moment dans la vie de chaque homme où

1018
00:37:23,280 --> 00:37:28,560
il doit se débarrasser de quelque chose.

1019
00:37:25,920 --> 00:37:32,079
Le mettre en bouteille ne sert à rien. C'est juste

1020
00:37:28,560 --> 00:37:33,040
fermente jusqu'à ce qu'il éclate. Comme maintenant

1021
00:37:32,079 --> 00:37:34,640
>> pourrait l'être.

1022
00:37:33,040 --> 00:37:37,839
>> Si tu ne veux pas me le dire, que dirais-tu

1023
00:37:34,640 --> 00:37:38,960
quelqu'un d'autre ? Et le doc ?

1024
00:37:37,839 --> 00:37:40,240
>> Pas lui,

1025
00:37:38,960 --> 00:37:43,240
>> mais quelqu'un.

1026
00:37:40,240 --> 00:37:43,240
>> Quelqu'un.

1027
00:37:45,920 --> 00:37:51,720
Il y a quelqu'un.

1028
00:37:47,200 --> 00:37:51,720
>> Quelqu'un que vous pouvez trouver dans l'annuaire téléphonique.

1029
00:37:52,079 --> 00:37:56,800
C'est Harry Daniels, 331 East 61st

1030
00:37:54,880 --> 00:37:59,150
Rue.

1031
00:37:56,800 --> 00:38:00,400
A plus tard, Paul.

1032
00:37:59,150 --> 00:38:03,599
[Musique]

1033
00:38:00,400 --> 00:38:05,359
Je suis allé voir Mme Daniels. Puis quelques

1034
00:38:03,599 --> 00:38:06,560
quelques semaines plus tard, M. Ding m'a offert un

1035
00:38:05,359 --> 00:38:08,079
rendez-vous à West Point.

1036
00:38:06,560 --> 00:38:10,160
>> Voudriez-vous nous révéler ce que vous

1037
00:38:08,079 --> 00:38:11,839
tu devais le dire à Mme Harry Daniels ?

1038
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
>> C'était et c'est toujours une affaire personnelle,

1039
00:38:11,839 --> 00:38:14,079
monsieur.

1040
00:38:12,560 --> 00:38:16,320
>> Et cette affaire personnelle n'a rien à faire

1041
00:38:14,079 --> 00:38:17,760
avec votre entrée à West Point ?

1042
00:38:16,320 --> 00:38:20,960
>> D'une certaine manière, oui.

1043
00:38:17,760 --> 00:38:23,280
>> Eh bien, c'est tout ce que vous avez à nous dire ?

1044
00:38:20,960 --> 00:38:24,320
>> Oui, monsieur. Vous réalisez votre témoignage

1045
00:38:23,280 --> 00:38:25,839
nous laisse supposer que vous

1046
00:38:24,320 --> 00:38:28,400
êtes entré à West Point simplement parce que vous

1047
00:38:25,839 --> 00:38:31,839
étaient déprimés, instables, victimes de

1048
00:38:28,400 --> 00:38:34,640
Je crois qu'ils appellent ça la fatigue de combat.

1049
00:38:31,839 --> 00:38:38,240
>> L'hypothèse vous appartient entièrement, monsieur.

1050
00:38:34,640 --> 00:38:39,680
>> Vous pouvez vous retirer.

1051
00:38:38,240 --> 00:38:41,520
>> Messieurs, vous avez entendu le capitaine des cadets

1052
00:38:39,680 --> 00:38:43,760
Le témoignage de Gilman. Je vais maintenant prouver

1053
00:38:41,520 --> 00:38:44,960
que ce paragan de West Point est

1054
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
manque de tous les éléments essentiels de

1055
00:38:44,960 --> 00:38:49,119
responsabilité, qu'il est inapte à assumer

1056
00:38:46,480 --> 00:38:51,200
sa place parmi les hommes normaux et honnêtes. Euh

1057
00:38:49,119 --> 00:38:54,200
M. Craig, voulez-vous venir à la barre,

1058
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
s'il te plaît ?

1059
00:38:55,300 --> 00:38:59,119
[Applaudissements]

1060
00:38:57,680 --> 00:39:00,480
Je voudrais vous présenter M. John

1061
00:38:59,119 --> 00:39:02,240
Craig. M. Craig était un noyau médical

1062
00:39:00,480 --> 00:39:04,720
préposé à l'Hôpital général Walter,

1063
00:39:02,240 --> 00:39:06,160
Washington, DC, en 44 et 45. M.

1064
00:39:04,720 --> 00:39:08,320
Craig, vos fonctions consistaient-elles à assister

1065
00:39:06,160 --> 00:39:10,560
sur le lieutenant Rockwell Gilman d'alors ?

1066
00:39:08,320 --> 00:39:12,880
>> Oui, monsieur. Vous n'avez pas le choix

1067
00:39:10,560 --> 00:39:15,040
dont vous prenez soin. Il était dans un quatre

1068
00:39:12,880 --> 00:39:17,200
salle de lit. Les autres occupants du

1069
00:39:15,040 --> 00:39:20,480
La salle ne m'a causé aucun problème. Il avait

1070
00:39:17,200 --> 00:39:21,599
des cauchemars. Je dis qu'il les méritait. Il aurait

1071
00:39:20,480 --> 00:39:23,920
les a gagnés.

1072
00:39:21,599 --> 00:39:25,359
>> D'habitude, je pourrais le réveiller, mais

1073
00:39:23,920 --> 00:39:26,400
une nuit, je n'arrivais pas à en faire

1074
00:39:25,359 --> 00:39:27,040
progrès.

1075
00:39:26,400 --> 00:39:29,520
>> Non.

1076
00:39:27,040 --> 00:39:31,839
>> Allez,

1077
00:39:29,520 --> 00:39:34,720
>> vous vous en sortez. Regardez,

1078
00:39:31,839 --> 00:39:36,320
>> soyons un peu tranquilles par ici.

1079
00:39:34,720 --> 00:39:39,200
>> Qu'est-ce qu'il y a ?

1080
00:39:36,320 --> 00:39:40,960
>> Il recommence, colonel.

1081
00:39:39,200 --> 00:39:43,040
>> 3 minutes, lieutenant.

1082
00:39:40,960 --> 00:39:44,320
>> 3 minutes.

1083
00:39:43,040 --> 00:39:47,440
>> Nous allons le faire taire maintenant.

1084
00:39:44,320 --> 00:39:49,040
>> J'aurais dû être là.

1085
00:39:47,440 --> 00:39:51,359
ayez-le dans la salle de traitement demain

1086
00:39:49,040 --> 00:39:53,280
matin à 10h00.

1087
00:39:51,359 --> 00:39:54,880
>> Pourquoi devons-nous traverser tout cela ?

1088
00:39:53,280 --> 00:39:57,200
>> Vous vous sentirez beaucoup mieux si vous

1089
00:39:54,880 --> 00:39:58,400
peut parler. Et ça va t'aider

1090
00:39:57,200 --> 00:40:00,560
parler.

1091
00:39:58,400 --> 00:40:02,560
>> Je ne veux pas parler.

1092
00:40:00,560 --> 00:40:05,200
>> Tu vas être un peu somnolent, mais

1093
00:40:02,560 --> 00:40:07,599
vous resterez conscient. je ne veux pas

1094
00:40:05,200 --> 00:40:09,599
que tu aies peur de quoi que ce soit. Juste

1095
00:40:07,599 --> 00:40:12,320
détendez-vous.

1096
00:40:09,599 --> 00:40:14,000
Desserrez votre poing, lieutenant.

1097
00:40:12,320 --> 00:40:16,720
Maintenant, lieutenant, commencez à compter

1098
00:40:14,000 --> 00:40:19,440
à rebours à partir de 100. Vous commencez à compter

1099
00:40:16,720 --> 00:40:22,480
en arrière à partir de 100.

1100
00:40:19,440 --> 00:40:24,560
100 99

1101
00:40:22,480 --> 00:40:27,119
98

1102
00:40:24,560 --> 00:40:30,160
Commencez à compter.

1103
00:40:27,119 --> 00:40:32,720
Commencez à compter.

1104
00:40:30,160 --> 00:40:35,720
100

1105
00:40:32,720 --> 00:40:35,720
998

1106
00:40:38,640 --> 00:40:41,640
97

1107
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
96

1108
00:40:44,960 --> 00:40:49,599
95

1109
00:40:47,280 --> 00:40:53,520
>> Continuez comme ça. 95

1110
00:40:49,599 --> 00:40:56,000
94 95

1111
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
94

1112
00:40:56,000 --> 00:41:02,480
>> C'est bien. Nous pouvons maintenant commencer notre conversation.

1113
00:40:59,920 --> 00:41:05,680
Tu vas te souvenir de tout juste

1114
00:41:02,480 --> 00:41:08,319
comme vous l'avez vu. Chaque détail aussi clairement

1115
00:41:05,680 --> 00:41:10,079
comme vous pouvez vous en souvenir. Tout comme tu as vu

1116
00:41:08,319 --> 00:41:11,359
ça.

1117
00:41:10,079 --> 00:41:14,800
Non.

1118
00:41:11,359 --> 00:41:16,480
>> Maintenant, détendez-vous. Ne le combattez pas.

1119
00:41:14,800 --> 00:41:18,720
Tu vas te souvenir de tout juste

1120
00:41:16,480 --> 00:41:22,319
comme vous l'avez vu. C'était quelque chose qui

1121
00:41:18,720 --> 00:41:24,720
c'est arrivé au combat, n'est-ce pas ?

1122
00:41:22,319 --> 00:41:26,720
On vous tirait dessus.

1123
00:41:24,720 --> 00:41:29,440
>> Oui, c'est ça.

1124
00:41:26,720 --> 00:41:32,319
Nous étions sous le feu.

1125
00:41:29,440 --> 00:41:35,839
Nous étions sur une colline.

1126
00:41:32,319 --> 00:41:37,280
Ce n'était pas vraiment une colline. C'est juste un

1127
00:41:35,839 --> 00:41:38,240
crête. Il y en avait des millions

1128
00:41:37,280 --> 00:41:40,720
crêtes en Afrique.

1129
00:41:38,240 --> 00:41:42,560
>> Et on vous tirait dessus.

1130
00:41:40,720 --> 00:41:45,359
>> Tiré sur

1131
00:41:42,560 --> 00:41:47,920
d'une oliveraie.

1132
00:41:45,359 --> 00:41:49,920
Tank n'arrêtait pas de nous cracher du feu de temps en temps

1133
00:41:47,920 --> 00:41:51,839
minutes.

1134
00:41:49,920 --> 00:41:55,359
>> Continuez.

1135
00:41:51,839 --> 00:41:57,440
>> Nous tenions la crête. Nous

1136
00:41:55,359 --> 00:41:59,280
>> notre entreprise, ce qu'il en reste.

1137
00:41:57,440 --> 00:42:00,240
>> Étiez-vous aux commandes ?

1138
00:41:59,280 --> 00:42:02,000
>> Non.

1139
00:42:00,240 --> 00:42:05,800
>> Qui était ?

1140
00:42:02,000 --> 00:42:05,800
Qui commandait ?

1141
00:42:08,079 --> 00:42:12,560
>> Il l'était.

1142
00:42:09,680 --> 00:42:15,680
>> Qui était-il ?

1143
00:42:12,560 --> 00:42:17,119
>> Dites son nom. Vous le savez.

1144
00:42:15,680 --> 00:42:19,920
>> Harry.

1145
00:42:17,119 --> 00:42:22,160
>> Son nom complet.

1146
00:42:19,920 --> 00:42:23,440
>> Capitaine Harry Daniels. Tu n'as pas aimé

1147
00:42:22,160 --> 00:42:24,960
lui, n'est-ce pas ?

1148
00:42:23,440 --> 00:42:27,119
>> Oui, je l'ai fait.

1149
00:42:24,960 --> 00:42:28,640
>> Alors c'était ton ami.

1150
00:42:27,119 --> 00:42:30,560
>> C'était mon ami.

1151
00:42:28,640 --> 00:42:33,520
>> Très bien.

1152
00:42:30,560 --> 00:42:35,839
Parlons maintenant du réservoir.

1153
00:42:33,520 --> 00:42:37,599
Tu as envie de parler maintenant, n'est-ce pas ?

1154
00:42:35,839 --> 00:42:40,560
>> Je suppose que oui.

1155
00:42:37,599 --> 00:42:42,880
>> Qu'avez-vous fait pour le char ?

1156
00:42:40,560 --> 00:42:44,880
>> Harry

1157
00:42:42,880 --> 00:42:47,440
en a pris quelques hommes. Je suis descendu à droite

1158
00:42:44,880 --> 00:42:49,200
ravin droit.

1159
00:42:47,440 --> 00:42:49,839
Je

1160
00:42:49,200 --> 00:42:52,319
Je

1161
00:42:49,839 --> 00:42:56,480
>> Allez-y. Vous le revoyez tout comme

1162
00:42:52,319 --> 00:42:59,599
c'était le cas. Qu'est-ce que tu as fait?

1163
00:42:56,480 --> 00:43:02,319
>> J'ai pris le reste et

1164
00:42:59,599 --> 00:43:04,560
j'ai descendu l'ascenseur.

1165
00:43:02,319 --> 00:43:05,760
Il m'a ordonné.

1166
00:43:04,560 --> 00:43:08,720
Il m'a ordonné de

1167
00:43:05,760 --> 00:43:11,720
>> Il t'a ordonné de faire quoi ?

1168
00:43:08,720 --> 00:43:11,720
>> 16h15.

1169
00:43:11,920 --> 00:43:15,599
>> 16h15.

1170
00:43:13,040 --> 00:43:18,400
>> Que s'est-il passé à 16h15 ?

1171
00:43:15,599 --> 00:43:21,440
Il a fait du bruit pour attaquer le char.

1172
00:43:18,400 --> 00:43:22,560
>> Vous deviez attaquer. Précipitez le tank.

1173
00:43:21,440 --> 00:43:25,920
>> Mais je ne l'ai pas fait.

1174
00:43:22,560 --> 00:43:27,200
>> Pourquoi n'avez-vous pas précipité le tank ?

1175
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
>> Je ne sais pas.

1176
00:43:27,200 --> 00:43:29,920
>> Oui, c'est vrai.

1177
00:43:28,880 --> 00:43:33,440
>> Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas.

1178
00:43:29,920 --> 00:43:35,040
>> Oui, c'est vrai. Maintenant, réfléchissez. Tu savais si tu

1179
00:43:33,440 --> 00:43:37,040
si ce n'était pas le cas, il continuerait de tirer sur le capitaine

1180
00:43:35,040 --> 00:43:38,160
Daniels jusqu'à ce qu'il soit assommé. Vous

1181
00:43:37,040 --> 00:43:39,359
tu le savais, n'est-ce pas ?

1182
00:43:38,160 --> 00:43:40,880
>> Oui.

1183
00:43:39,359 --> 00:43:43,440
>> Il doit y avoir une bonne raison à cela

1184
00:43:40,880 --> 00:43:45,920
tu n'as pas obéi. Essayez de vous souvenir.

1185
00:43:43,440 --> 00:43:48,160
>> Il n'y avait aucune raison. Peut-être as-tu vu

1186
00:43:45,920 --> 00:43:49,839
un autre char que vous n'aviez jamais vu auparavant, ou

1187
00:43:48,160 --> 00:43:50,800
tu as vu qu'il y avait une meilleure façon de procéder

1188
00:43:49,839 --> 00:43:52,000
après cela.

1189
00:43:50,800 --> 00:43:56,240
>> Non. Non.

1190
00:43:52,000 --> 00:43:59,440
>> Mais vous l'avez poursuivi.

1191
00:43:56,240 --> 00:44:02,400
>> Je suis devenu jaune.

1192
00:43:59,440 --> 00:44:05,200
Le tank a dû nous voir et a commencé à tirer

1193
00:44:02,400 --> 00:44:08,480
et c'est là que je suis devenu jaune.

1194
00:44:05,200 --> 00:44:10,800
>> Vous avez le tank, vous vous souvenez ? tu as frappé

1195
00:44:08,480 --> 00:44:13,839
personnellement avec un bazooka.

1196
00:44:10,800 --> 00:44:16,319
>> J'ai désobéi en sortant. Quand je suis venu

1197
00:44:13,839 --> 00:44:18,319
dehors, Harry était parti.

1198
00:44:16,319 --> 00:44:19,920
Je l'ai tué.

1199
00:44:18,319 --> 00:44:24,200
J'ai assassiné mon meilleur ami.

1200
00:44:19,920 --> 00:44:24,200
>> Doucement, doucement, lieutenant.

1201
00:44:24,240 --> 00:44:31,280
J'ai désobéi. Je l'ai tué.

1202
00:44:29,200 --> 00:44:32,960
Ils ne donnent pas le DSC pour assassiner son

1203
00:44:31,280 --> 00:44:35,839
lieutenant.

1204
00:44:32,960 --> 00:44:38,640
Maintenant, il doit y avoir quelque chose,

1205
00:44:35,839 --> 00:44:39,920
une raison pour laquelle tu n'es pas sorti.

1206
00:44:38,640 --> 00:44:42,240
Pensez

1207
00:44:39,920 --> 00:44:44,480
>> Je désobéis. Je l'ai tué.

1208
00:44:42,240 --> 00:44:48,400
>> Très bien.

1209
00:44:44,480 --> 00:44:50,000
Je pense que ce sera suffisant pour aujourd'hui.

1210
00:44:48,400 --> 00:44:52,160
>> Le lendemain, ils l'ont transféré dans un

1211
00:44:50,000 --> 00:44:54,800
chambre privée. je ne l'ai plus revu

1212
00:44:52,160 --> 00:44:59,800
jusqu'à ce qu'il soit libéré, ce qui était tout

1213
00:44:54,800 --> 00:44:59,800
juste à côté de moi. Merci, M. Craig.

1214
00:44:59,920 --> 00:45:02,880
Et là, messieurs, vous avez le

1215
00:45:01,280 --> 00:45:04,640
le cadet modèle de l'académie, l'homme dont

1216
00:45:02,880 --> 00:45:06,240
mot que cette institution accepte au-dessus de cela

1217
00:45:04,640 --> 00:45:08,960
du fils de mon client, un homme dont le criminel

1218
00:45:06,240 --> 00:45:10,400
la désobéissance aboutissait au meurtre.

1219
00:45:08,960 --> 00:45:11,920
>> Vous souhaitez amplifier les propos de M. Craig

1220
00:45:10,400 --> 00:45:14,800
témoignage ?

1221
00:45:11,920 --> 00:45:16,000
Non monsieur. Serian, membres du conseil d'administration, je

1222
00:45:14,800 --> 00:45:17,520
je pense que nous avons prouvé sans conteste notre

1223
00:45:16,000 --> 00:45:18,800
affaire contre l'académie et ceci

1224
00:45:17,520 --> 00:45:20,960
Martinet qui marche.

1225
00:45:18,800 --> 00:45:22,880
>> Juste un instant, M. Proctor.

1226
00:45:20,960 --> 00:45:24,880
>> M. Gilman, réalisez-vous ces

1227
00:45:22,880 --> 00:45:26,000
les accusations, si elles sont fondées, sont très

1228
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
sérieux ?

1229
00:45:26,000 --> 00:45:29,760
>> Oui, monsieur.

1230
00:45:26,880 --> 00:45:33,079
>> Et vous ne ferez aucune déclaration ?

1231
00:45:29,760 --> 00:45:33,079
>> Non, monsieur.

1232
00:45:33,680 --> 00:45:37,920
>> Messieurs, je pense que ce jeune homme devrait

1233
00:45:35,520 --> 00:45:41,599
avoir quelques heures pour reconsidérer.

1234
00:45:37,920 --> 00:45:43,599
Il peut y avoir des facteurs atténuants.

1235
00:45:41,599 --> 00:45:46,599
Nous nous retrouverons demain à 9h00

1236
00:45:43,599 --> 00:45:46,599
matin.

1237
00:45:47,680 --> 00:45:49,839
Rocky dit qu'il ne se douche plus.

1238
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
Il va se noyer.

1239
00:45:49,839 --> 00:45:52,319
>> Peut-être qu'il pourra laver un peu de la boue que je

1240
00:45:51,200 --> 00:45:53,359
J'ai entendu dire qu'ils l'avaient attaqué aujourd'hui.

1241
00:45:52,319 --> 00:45:54,960
>> Mais le dernier Brian,

1242
00:45:53,359 --> 00:45:56,400
>> Je ne sais pas. je ne dois pas être appelé

1243
00:45:54,960 --> 00:45:58,800
retour à demain. Et le mannequin de Rocky

1244
00:45:56,400 --> 00:46:00,560
vers le haut. Ordres. Courir. Vieux Rocky. La boue

1245
00:45:58,800 --> 00:46:01,200
ne collera pas. Livraison spéciale pour

1246
00:46:00,560 --> 00:46:05,160
Gilman.

1247
00:46:01,200 --> 00:46:05,160
>> Prendre une douche. je signerai pour

1248
00:46:06,640 --> 00:46:09,119
>> Bonne nuit.

1249
00:46:07,119 --> 00:46:10,480
>> Bonne nuit.

1250
00:46:09,119 --> 00:46:11,520
Pas de parfum, mais il vient de celui et

1251
00:46:10,480 --> 00:46:12,960
seulement. Euh,

1252
00:46:11,520 --> 00:46:13,359
>> il n'existe pas d'animal comme celui-là et

1253
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
seulement.

1254
00:46:13,359 --> 00:46:16,000
>> Comment le saurez-vous ?

1255
00:46:14,400 --> 00:46:18,000
>> Le nombre de lettres Dear John les gars

1256
00:46:16,000 --> 00:46:19,440
recevez chaque semaine. Au moins 500.

1257
00:46:18,000 --> 00:46:22,079
>> Vos propres statistiques ?

1258
00:46:19,440 --> 00:46:25,520
>> 10 ou 12. Quoi qu'il en soit,

1259
00:46:22,079 --> 00:46:27,200
cher John, même si dans ce gris chéri

1260
00:46:25,520 --> 00:46:29,680
costume, vous resterez tous le truc le plus mignon

1261
00:46:27,200 --> 00:46:31,359
J'en ai déjà vu. Je sens que je dois te le dire

1262
00:46:29,680 --> 00:46:33,760
la raison pour laquelle je te rends ton précieux

1263
00:46:31,359 --> 00:46:36,160
la vieille bague n'est pas parce que celle de M. Maroyy

1264
00:46:33,760 --> 00:46:38,400
mon père possède une usine de diamants. Parce que

1265
00:46:36,160 --> 00:46:40,400
M. Michael, je peux consacrer plus de

1266
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
trois fois par an pour voir des petits vieux

1267
00:46:40,400 --> 00:46:43,119
moi.

1268
00:46:41,200 --> 00:46:45,280
>> Considérez mon petit vieux moi comme votre sœur

1269
00:46:43,119 --> 00:46:46,160
toujours. Ton amie toujours aimante, Susie

1270
00:46:45,280 --> 00:46:48,880
Bry.

1271
00:46:46,160 --> 00:46:51,200
>> Oui. Mon petit vieux, je viens de découvrir ce qu'est un

1272
00:46:48,880 --> 00:46:52,240
le salaire de base du sous-lieutenant est. C'est

1273
00:46:51,200 --> 00:46:53,839
tout, frère.

1274
00:46:52,240 --> 00:46:57,079
>> Ce n'est pas une lettre de John. Pas de

1275
00:46:53,839 --> 00:46:57,079
Anne Daniels.

1276
00:46:57,599 --> 00:47:01,440
>> Spécial pour toi, Rocky.

1277
00:46:59,760 --> 00:47:05,720
>> Merci. Vous avez failli ne pas y arriver.

1278
00:47:01,440 --> 00:47:05,720
>> Ouais, des abdos à perdre d'une minute à l'autre.

1279
00:47:06,800 --> 00:47:11,960
Quelque chose ne va pas, Rocky ? Quelque chose

1280
00:47:08,960 --> 00:47:11,960
arrivé.

1281
00:47:12,079 --> 00:47:15,319
Il y a des robinets.

1282
00:47:16,860 --> 00:47:26,400
[Musique]

1283
00:47:25,119 --> 00:47:28,800
>> Que puis-je faire ?

1284
00:47:26,400 --> 00:47:32,640
>> 24. Très bien, monsieur.

1285
00:47:28,800 --> 00:47:34,560
>> 23. Très bien, monsieur.

1286
00:47:32,640 --> 00:47:38,640
22.

1287
00:47:34,560 --> 00:47:40,160
Très bien. Pour la salle 22, Rocky, faites votre rapport.

1288
00:47:38,640 --> 00:47:44,839
>> Très bien, monsieur.

1289
00:47:40,160 --> 00:47:44,839
>> 21. Très bien, monsieur.

1290
00:47:47,310 --> 00:47:53,429
[Musique]

1291
00:48:03,440 --> 00:48:17,039
[Musique]

1292
00:48:22,480 --> 00:48:45,750
Amen.

1293
00:48:24,320 --> 00:48:45,750
[Musique]

1294
00:48:54,160 --> 00:48:58,000
Rocheux.

1295
00:48:55,599 --> 00:49:01,319
Pourquoi tu ne me demandes pas ?

1296
00:48:58,000 --> 00:49:01,319
>> Pourquoi ? Oui.

1297
00:49:01,380 --> 00:49:14,219
[Musique]

1298
00:49:16,400 --> 00:49:20,960
5 après 2. Proc va adorer ça.

1299
00:49:19,599 --> 00:49:23,760
Tu es sûr que c'est lui ?

1300
00:49:20,960 --> 00:49:27,260
>> Je le suis certainement. Allons-y.

1301
00:49:23,760 --> 00:49:27,260
[Musique]

1302
00:49:31,359 --> 00:49:38,480
Messieurs, le conseil d'administration est maintenant en session.

1303
00:49:36,000 --> 00:49:40,559
>> Je vois que M. Gilman n'est pas là.

1304
00:49:38,480 --> 00:49:41,119
>> Euh, M. Julian, nous avons quelqu'un qui regarde

1305
00:49:40,559 --> 00:49:43,520
pour lui.

1306
00:49:41,119 --> 00:49:46,640
>> Cela ne me dérangerait pas, Général. je comprends

1307
00:49:43,520 --> 00:49:48,079
que M. Gilman a quitté l'académie.

1308
00:49:46,640 --> 00:49:49,680
Je crois en permanence.

1309
00:49:48,079 --> 00:49:51,359
>> Eh bien, c'est impossible. Il aurait

1310
00:49:49,680 --> 00:49:52,800
été signalé. Je vous assure qu'il était là

1311
00:49:51,359 --> 00:49:56,119
New York hier soir chez un certain jeune

1312
00:49:52,800 --> 00:49:56,119
l'appartement de la dame.

1313
00:49:56,559 --> 00:50:00,559
>> Messieurs, cela clôt notre affaire. je bouge

1314
00:49:59,119 --> 00:50:02,480
que vous recommandez le rétablissement de

1315
00:50:00,559 --> 00:50:03,680
Le fils de M. Denmark et le proche

1316
00:50:02,480 --> 00:50:04,800
refonte de l'académie

1317
00:50:03,680 --> 00:50:08,079
administration.

1318
00:50:04,800 --> 00:50:09,520
>> Juste une minute, M. Proctor.

1319
00:50:08,079 --> 00:50:11,520
>> Désolé d'être en retard, monsieur, mais j'entendrai

1320
00:50:09,520 --> 00:50:13,359
votre explication plus tard. Prends ta place.

1321
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Oui Monsieur. je peux te donner le

1322
00:50:13,359 --> 00:50:17,920
explication, et c'est pertinent pour cela

1323
00:50:15,280 --> 00:50:19,280
enquête. M. Gilman, je suis étonné

1324
00:50:17,920 --> 00:50:20,880
que tu devrais avoir le térator.

1325
00:50:19,280 --> 00:50:22,480
>> Monsieur le Docteur, le témoin a comparu

1326
00:50:20,880 --> 00:50:24,960
volontairement.

1327
00:50:22,480 --> 00:50:26,000
>> M. Gilman, vous avez décidé de faire un

1328
00:50:24,960 --> 00:50:27,280
déclaration.

1329
00:50:26,000 --> 00:50:29,839
>> Oui, monsieur.

1330
00:50:27,280 --> 00:50:31,599
>> Monsieur le Président, je m'y oppose. Cet homme a

1331
00:50:29,839 --> 00:50:33,200
a prouvé son manque de fiabilité en quittant le

1332
00:50:31,599 --> 00:50:34,240
académie sans autorisation. Quoi qu'il en soit

1333
00:50:33,200 --> 00:50:35,520
dit est forcément suspect.

1334
00:50:34,240 --> 00:50:36,960
>> Néanmoins, nous l'entendrons, M.

1335
00:50:35,520 --> 00:50:38,720
Surveillant.

1336
00:50:36,960 --> 00:50:40,079
>> Qu'avez-vous à dire à propos de M. Craig

1337
00:50:38,720 --> 00:50:42,880
une histoire ?

1338
00:50:40,079 --> 00:50:44,559
>> C'est vrai, monsieur. C'est exactement ce qu'il a dit.

1339
00:50:42,880 --> 00:50:47,920
>> Vous admettez votre désobéissance

1340
00:50:44,559 --> 00:50:49,599
causé la mort du capitaine Daniels.

1341
00:50:47,920 --> 00:50:51,119
>> Oui, monsieur.

1342
00:50:49,599 --> 00:50:53,119
Monsieur Gilman, vous avez certainement votre

1343
00:50:51,119 --> 00:50:54,400
moments d'honnêteté. Pendant que tu es dans ton

1344
00:50:53,119 --> 00:50:55,680
humeur actuelle, pourquoi ne nous dis-tu pas pourquoi

1345
00:50:54,400 --> 00:50:56,640
tu étais absent à l'académie la dernière fois

1346
00:50:55,680 --> 00:50:57,119
la nuit ?

1347
00:50:56,640 --> 00:50:59,839
>> Non.

1348
00:50:57,119 --> 00:51:01,119
>> Pourquoi pas ? C'est toujours une affaire personnelle,

1349
00:50:59,839 --> 00:51:03,040
monsieur.

1350
00:51:01,119 --> 00:51:05,200
>> Général, en tant que commandant, je

1351
00:51:03,040 --> 00:51:08,640
Je vous suggère de lui ordonner de témoigner.

1352
00:51:05,200 --> 00:51:10,319
>> Juste un instant, s'il vous plaît. Je m'appelle Ding.

1353
00:51:08,640 --> 00:51:13,119
>> Le tuteur de M. Gilman.

1354
00:51:10,319 --> 00:51:15,599
>> Oui, monsieur. Je voudrais dire un mot pour

1355
00:51:13,119 --> 00:51:17,920
Rocky, si ce n'est pas en panne.

1356
00:51:15,599 --> 00:51:19,440
>> Ce n'est pas du tout déplacé. Chiot

1357
00:51:17,920 --> 00:51:21,680
statut. Non, je ne le ferai pas.

1358
00:51:19,440 --> 00:51:23,440
>> Monsieur Dwing, vous pouvez occuper le fauteuil.

1359
00:51:21,680 --> 00:51:26,240
>> Je me lève si cela ne vous dérange pas. Tu vois,

1360
00:51:23,440 --> 00:51:28,960
Je suis un peu en colère. Il me semble que c'est ça

1361
00:51:26,240 --> 00:51:31,920
a été un accord très unilatéral avec

1362
00:51:28,960 --> 00:51:33,599
personne ne joue dans l'équipe de Rocky.

1363
00:51:31,920 --> 00:51:35,440
>> Nous lui avons donné toutes les chances de

1364
00:51:33,599 --> 00:51:37,839
présentez votre défense, M. Dwey.

1365
00:51:35,440 --> 00:51:40,000
>> Ouais, bien sûr. Rocky est trop fier pour appeler

1366
00:51:37,839 --> 00:51:41,839
pour obtenir de l'aide. Eh bien, il va l'obtenir

1367
00:51:40,000 --> 00:51:43,440
qu'il le veuille ou non. J'en ai deux

1368
00:51:41,839 --> 00:51:45,599
des témoins qui seront là d'une minute à l'autre

1369
00:51:43,440 --> 00:51:47,520
maintenant. Et un autre directement dans la pièce.

1370
00:51:45,599 --> 00:51:48,559
Cette jeune femme ici. S'il vous plaît, Colonel

1371
00:51:47,520 --> 00:51:49,599
Stoddard, ne l'implique pas là-dedans.

1372
00:51:48,559 --> 00:51:50,640
>> Au contraire, nous souhaitons avoir apporté

1373
00:51:49,599 --> 00:51:51,839
lui à ça. Messieurs, j'aimerais

1374
00:51:50,640 --> 00:51:53,440
présentez la dame chez laquelle M. Gilman est allé

1375
00:51:51,839 --> 00:51:54,640
voir hier soir, Mme Harry Daniels, le

1376
00:51:53,440 --> 00:51:57,920
veuve de l'homme dont il est mort

1377
00:51:54,640 --> 00:51:59,680
responsable de.

1378
00:51:57,920 --> 00:52:02,319
>> Il n'est responsable de personne

1379
00:51:59,680 --> 00:52:04,559
la mort. Je connais trop bien M. Gilman pour

1380
00:52:02,319 --> 00:52:06,000
crois quelque chose comme ça.

1381
00:52:04,559 --> 00:52:07,440
Je le connais depuis trois ans.

1382
00:52:06,000 --> 00:52:08,559
>> Mme Daniels, puis-je vous demander, avez-vous

1383
00:52:07,440 --> 00:52:10,960
le connaissiez-vous avant votre mari ?

1384
00:52:08,559 --> 00:52:12,559
>> Je le ferai, M. Proctor.

1385
00:52:10,960 --> 00:52:14,240
Si tu me laisses juste te parler

1386
00:52:12,559 --> 00:52:16,559
lui,

1387
00:52:14,240 --> 00:52:19,599
comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

1388
00:52:16,559 --> 00:52:21,280
comment et pourquoi il en est arrivé au point,

1389
00:52:19,599 --> 00:52:23,839
comment il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour

1390
00:52:21,280 --> 00:52:24,880
faire de lui un parfait officier. Je

1391
00:52:23,839 --> 00:52:26,319
je pense que vous verrez qu'il ne peut pas.

1392
00:52:24,880 --> 00:52:28,319
>> Mais nous en savons déjà assez sur M.

1393
00:52:26,319 --> 00:52:29,760
Le personnage de Gilman. Je suggère que le

1394
00:52:28,319 --> 00:52:31,359
témoignage d'une jeune femme confinée au

1395
00:52:29,760 --> 00:52:33,599
rencontre avec le cadet Gilman hier soir.

1396
00:52:31,359 --> 00:52:36,240
>> Comme M. Julian l'a souligné à plusieurs reprises,

1397
00:52:33,599 --> 00:52:37,680
ce n'est pas un tribunal, M. Proctor.

1398
00:52:36,240 --> 00:52:40,160
S'il rencontre l'approbation du

1399
00:52:37,680 --> 00:52:41,680
conseil d'administration, je pense que Mme Daniel devrait être

1400
00:52:40,160 --> 00:52:42,079
autorisée à nous dire tout ce qui l'intéresse

1401
00:52:41,680 --> 00:52:43,280
à.

1402
00:52:42,079 --> 00:52:46,079
>> Je suis d'accord avec toi, Carl.

1403
00:52:43,280 --> 00:52:50,680
>> Merci, monsieur. Asseyez-vous, M. Gilman.

1404
00:52:46,079 --> 00:52:50,680
>> Mme Daniels, voulez-vous vous asseoir ici, s'il vous plaît ?

1405
00:52:52,319 --> 00:52:56,280
>> Veuillez continuer, Mme Daniels.

1406
00:52:56,480 --> 00:53:02,720
>> J'ai rencontré M. Gilman pour la première fois le soir de VE.

1407
00:53:00,880 --> 00:53:04,240
Les rues étaient bondées de monde

1408
00:53:02,720 --> 00:53:06,700
célébrer,

1409
00:53:04,240 --> 00:53:09,850
mais je ne suis pas sorti de mon appartement.

1410
00:53:06,700 --> 00:53:09,850
[Musique]

1411
00:53:11,599 --> 00:53:17,520
J'ai compris ce qu'ils ressentaient et je ne pouvais pas

1412
00:53:14,400 --> 00:53:19,200
blâmez-les de vouloir faire la fête.

1413
00:53:17,520 --> 00:53:21,599
Ils étaient heureux et soulagés que la moitié

1414
00:53:19,200 --> 00:53:24,240
la guerre était gagnée.

1415
00:53:21,599 --> 00:53:27,740
Mais pour moi, la guerre était finie depuis longtemps

1416
00:53:24,240 --> 00:53:38,079
sur une colline en Tunisie.

1417
00:53:27,740 --> 00:53:39,680
[Musique]

1418
00:53:38,079 --> 00:53:42,319
Oui.

1419
00:53:39,680 --> 00:53:44,000
>> Je cherche Mme Daniels.

1420
00:53:42,319 --> 00:53:45,520
>> Quelle Mme Daniels ?

1421
00:53:44,000 --> 00:53:47,920
>> Mme Daniels dont le fils était capitaine

1422
00:53:45,520 --> 00:53:52,240
Daniels. Est-ce qu'elle vit ici ?

1423
00:53:47,920 --> 00:53:53,599
>> Oui, elle le fait. Et moi aussi. Je suis à lui

1424
00:53:52,240 --> 00:53:55,920
femme.

1425
00:53:53,599 --> 00:53:58,319
>> Vous ressemblez exactement à vos photos.

1426
00:53:55,920 --> 00:54:00,720
>> Où as-tu vu ma photo ?

1427
00:53:58,319 --> 00:54:04,440
>> En Afrique.

1428
00:54:00,720 --> 00:54:04,440
>> Vous étiez en Afrique.

1429
00:54:04,640 --> 00:54:12,960
Veuillez entrer.

1430
00:54:08,130 --> 00:54:14,720
[Musique]

1431
00:54:12,960 --> 00:54:18,040
>> Tu ne veux pas t'asseoir ?

1432
00:54:14,720 --> 00:54:18,040
>> Non merci.

1433
00:54:18,160 --> 00:54:21,520
>> Quel est ton nom ?

1434
00:54:19,680 --> 00:54:24,160
>> Vous n'avez jamais entendu parler de moi ? C'est c'est

1435
00:54:21,520 --> 00:54:26,960
Rocky Gilman.

1436
00:54:24,160 --> 00:54:28,559
>> Je n'ai jamais entendu parler de toi.

1437
00:54:26,960 --> 00:54:31,839
Pourquoi? Les lettres d'Harry étaient remplies de

1438
00:54:28,559 --> 00:54:33,359
des histoires sur toi.

1439
00:54:31,839 --> 00:54:36,400
Il a dit que tu étais le plus précieux

1440
00:54:33,359 --> 00:54:38,319
officier qu'il avait.

1441
00:54:36,400 --> 00:54:40,319
>> Quand sa mère rentrera-t-elle ?

1442
00:54:38,319 --> 00:54:42,240
>> Pas encore depuis un moment.

1443
00:54:40,319 --> 00:54:43,920
>> Mais tu devras le faire

1444
00:54:42,240 --> 00:54:46,800
>> pour faire quoi ?

1445
00:54:43,920 --> 00:54:49,040
>> Aide-moi à célébrer le jour de paie. Aide-moi à vent

1446
00:54:46,800 --> 00:54:50,720
une affaire inachevée.

1447
00:54:49,040 --> 00:54:52,160
>> Je ne comprends pas.

1448
00:54:50,720 --> 00:54:54,160
>> Mme Daniels, vous pensez que votre mari était

1449
00:54:52,160 --> 00:54:56,480
tué par les Allemands, n'est-ce pas ? Eh bien,

1450
00:54:54,160 --> 00:54:57,680
il ne l'était pas. Je l'ai tué. Subade un direct

1451
00:54:56,480 --> 00:54:59,760
commande. Quand je suis arrivé à être là

1452
00:54:57,680 --> 00:55:02,160
J'aurais dû l'être, c'est

1453
00:54:59,760 --> 00:55:04,960
il était trop tard.

1454
00:55:02,160 --> 00:55:07,520
Était mort.

1455
00:55:04,960 --> 00:55:09,839
Pourquoi tu ne dis rien ? je peux prendre

1456
00:55:07,520 --> 00:55:10,880
ça. C'est pour cela que je suis venu ici. Écoutez

1457
00:55:09,839 --> 00:55:14,590
quelqu'un dit les choses que je dis

1458
00:55:10,880 --> 00:55:16,000
à moi-même. Sortez-le à l'air libre.

1459
00:55:14,590 --> 00:55:17,119
[Musique]

1460
00:55:16,000 --> 00:55:18,400
Mme Daniels, peut-être que vous ne l'avez pas fait

1461
00:55:17,119 --> 00:55:20,480
comprends-moi. Je viens de dire que j'ai tué ton

1462
00:55:18,400 --> 00:55:23,200
mari. Ils ont des mots pour les gens

1463
00:55:20,480 --> 00:55:25,119
comme moi. Peut-être que tu as besoin de temps

1464
00:55:23,200 --> 00:55:28,760
dictionnaire.

1465
00:55:25,119 --> 00:55:28,760
Mais vous les trouverez.

1466
00:55:29,520 --> 00:55:33,599
>> Si vous ne pouvez pas, peut-être que sa mère le peut. Quand

1467
00:55:31,680 --> 00:55:36,599
si elle le fait, je serai à la place de Pop Doing.

1468
00:55:33,599 --> 00:55:36,599
Brooklyn.

1469
00:55:38,319 --> 00:55:43,520
>> Chez Pop à Brooklyn. Ils étaient encore

1470
00:55:40,800 --> 00:55:46,480
célébrant le jour de la Victoire en Europe. je ne sais pas quoi

1471
00:55:43,520 --> 00:55:48,319
m'a fait partir. Mon cœur était presque comme ça

1472
00:55:46,480 --> 00:55:50,960
le jour où le télégramme du Département de la Guerre

1473
00:55:48,319 --> 00:55:53,520
est venu. Mais je savais que Rocky avait besoin d'être réconforté

1474
00:55:50,960 --> 00:55:54,550
encore plus que moi.

1475
00:55:53,520 --> 00:56:05,359
Pourrait

1476
00:55:54,550 --> 00:56:09,000
[Musique]

1477
00:56:05,359 --> 00:56:09,000
Je te parle, s'il te plaît ?

1478
00:56:09,200 --> 00:56:13,280
>> J'attendais,

1479
00:56:11,119 --> 00:56:13,680
merveilleux, Mme Daniels. M. Harry

1480
00:56:13,280 --> 00:56:14,880
Daniels.

1481
00:56:13,680 --> 00:56:16,799
>> Oh, excusez-moi. Excusez-moi.

1482
00:56:14,880 --> 00:56:19,599
>> Très heureux de vous rencontrer, Mme Daniels.

1483
00:56:16,799 --> 00:56:22,240
Tu ne veux pas t'asseoir ? J'espère que tu excuseras

1484
00:56:19,599 --> 00:56:25,880
moi. Je dois faire une course. je verrai

1485
00:56:22,240 --> 00:56:25,880
à plus tard, M. Daniel

1486
00:56:26,880 --> 00:56:31,280
>> tu dois avoir trouvé ton dictionnaire.

1487
00:56:28,640 --> 00:56:33,359
>> Puis-je dire quelque chose ?

1488
00:56:31,280 --> 00:56:36,480
>> Bien sûr. Poursuivre.

1489
00:56:33,359 --> 00:56:38,799
>> Même si tu désobéis,

1490
00:56:36,480 --> 00:56:41,599
tu ne voulais pas le faire.

1491
00:56:38,799 --> 00:56:45,280
C'était une erreur, n'est-ce pas ?

1492
00:56:41,599 --> 00:56:47,119
>> On ne fait pas d'erreurs dans l'armée.

1493
00:56:45,280 --> 00:56:50,760
>> Les gens font des erreurs partout. C'est

1494
00:56:47,119 --> 00:56:50,760
fait partie de l’être humain.

1495
00:56:50,880 --> 00:56:55,319
Il ne faut pas trop se culpabiliser.

1496
00:56:55,440 --> 00:57:00,160
>> Je ne comprends pas.

1497
00:56:57,200 --> 00:57:02,799
>> N'as-tu pas aimé Harry ?

1498
00:57:00,160 --> 00:57:04,160
>> Je l'aimais beaucoup.

1499
00:57:02,799 --> 00:57:05,760
>> Pourquoi vous inquiétez-vous

1500
00:57:04,160 --> 00:57:07,359
moi ?

1501
00:57:05,760 --> 00:57:10,000
>> Hé, Rocky.

1502
00:57:07,359 --> 00:57:11,760
>> La guerre est finie, mon gars. Pourquoi pas toi et

1503
00:57:10,000 --> 00:57:12,480
la dame prend un verre avec nous ? Hein?

1504
00:57:11,760 --> 00:57:14,240
>> Non merci.

1505
00:57:12,480 --> 00:57:15,200
>> C'est peut-être la raison pour laquelle vous avez écrit cela

1506
00:57:14,240 --> 00:57:16,480
peu.

1507
00:57:15,200 --> 00:57:18,079
>> Nous venons de nous rencontrer ce soir.

1508
00:57:16,480 --> 00:57:19,920
>> Pourquoi est-ce que toi et Barney ne courriez pas ensemble ?

1509
00:57:18,079 --> 00:57:22,400
Eh bien, si c'est ce que tu ressens.

1510
00:57:19,920 --> 00:57:23,920
>> Ouais, si c'est ce que tu ressens.

1511
00:57:22,400 --> 00:57:26,160
>> Regardez où vous allez.

1512
00:57:23,920 --> 00:57:27,680
>> Je ne comprends pas. Quel est le problème avec

1513
00:57:26,160 --> 00:57:28,160
des gens ? Des millions d'hommes sont morts à cause de ça

1514
00:57:27,680 --> 00:57:30,079
jour.

1515
00:57:28,160 --> 00:57:32,720
>> Ils sont juste soulagés que ce soit fini.

1516
00:57:30,079 --> 00:57:35,440
>> Je ne comprends pas la danse sur les cercueils. Et

1517
00:57:32,720 --> 00:57:37,520
Je ne comprends pas vos paroles aimables. Qu'est-ce que c'est

1518
00:57:35,440 --> 00:57:43,160
le problème avec tout le monde ?

1519
00:57:37,520 --> 00:57:43,160
>> Peut-être que je peux vous le montrer, mais pas ici.

1520
00:57:46,100 --> 00:57:51,170
[Musique]

1521
00:57:52,400 --> 00:57:57,839
Je pense qu'il a compris sans que je le dise

1522
00:57:54,319 --> 00:57:59,440
tout ce qu'il n'était pas seul. C'est tout

1523
00:57:57,839 --> 00:58:02,900
partout dans le monde, il y avait des gens qui

1524
00:57:59,440 --> 00:58:17,839
connaissait la douleur et le prix de la victoire.

1525
00:58:02,900 --> 00:58:19,440
[Musique]

1526
00:58:17,839 --> 00:58:21,359
comme un café ?

1527
00:58:19,440 --> 00:58:22,400
>> Non, je pense que je vais y aller.

1528
00:58:21,359 --> 00:58:24,799
>> Bonne nuit.

1529
00:58:22,400 --> 00:58:25,920
>> Merci pour la nouvelle orientation. je vais en faire

1530
00:58:24,799 --> 00:58:28,000
en y réfléchissant.

1531
00:58:25,920 --> 00:58:28,799
>> J'espère que vous le ferez.

1532
00:58:28,000 --> 00:58:31,960
>> Bonne nuit.

1533
00:58:28,799 --> 00:58:31,960
>> Bonne nuit.

1534
00:58:35,440 --> 00:58:40,640
Je n'ai pas dormi cette nuit-là.

1535
00:58:38,160 --> 00:58:42,559
Je ne pouvais pas.

1536
00:58:40,640 --> 00:58:45,920
Les souvenirs d'Harry me traversèrent

1537
00:58:42,559 --> 00:58:49,200
la tête comme des feuilles dans une tempête de vent.

1538
00:58:45,920 --> 00:58:52,559
Et pendant la défaite, j'ai pensé à Rocky,

1539
00:58:49,200 --> 00:58:56,880
torturé par un complexe de culpabilité qui était

1540
00:58:52,559 --> 00:58:59,520
sur le point de bouleverser son esprit.

1541
00:58:56,880 --> 00:59:03,040
C'était presque l'aube quand j'ai réalisé ce que

1542
00:58:59,520 --> 00:59:05,920
Je devais le faire. J'ai réalisé que mon obligation

1543
00:59:03,040 --> 00:59:08,319
n'était pas seulement envers les morts, mais envers

1544
00:59:05,920 --> 00:59:10,960
les vivants aussi.

1545
00:59:08,319 --> 00:59:14,720
Deux jours plus tard, avec l'aide de M.

1546
00:59:10,960 --> 00:59:17,839
Dwing, j'ai retrouvé Rocky.

1547
00:59:14,720 --> 00:59:19,760
Il vivait comme un ermite dans un petit

1548
00:59:17,839 --> 00:59:22,559
chambre d'hôtel.

1549
00:59:19,760 --> 00:59:24,400
Il ne sortirait pas ce jour-là.

1550
00:59:22,559 --> 00:59:28,000
Et la première semaine, j'en ai pris assez

1551
00:59:24,400 --> 00:59:30,079
des rebuffades pour aliéner presque tout le monde.

1552
00:59:28,000 --> 00:59:32,720
Mais à ce moment-là, je n'étais pas presque

1553
00:59:30,079 --> 00:59:35,960
n'importe qui. J'étais quelqu'un avec un but

1554
00:59:32,720 --> 00:59:35,960
dans la vie.

1555
00:59:36,160 --> 00:59:42,559
Nous avons déjeuné et marché sur la batterie

1556
00:59:39,680 --> 00:59:44,480
et les premiers films

1557
00:59:42,559 --> 00:59:46,799
et finalement il est venu à l'appartement pour

1558
00:59:44,480 --> 00:59:48,559
dîner.

1559
00:59:46,799 --> 00:59:53,359
Finalement, il s'est levé assez nerveux pour rencontrer

1560
00:59:48,559 --> 00:59:55,520
La mère de Harry et il l'aimait bien

1561
00:59:53,359 --> 00:59:58,319
et il a commencé à parler de trouver un

1562
00:59:55,520 --> 01:00:00,559
travail.

1563
00:59:58,319 --> 01:00:03,440
Et puis un jour, maman et moi avons reçu

1564
01:00:00,559 --> 01:00:06,640
invitations à assister à une cérémonie.

1565
01:00:03,440 --> 01:00:08,480
C'était une cérémonie très spéciale

1566
01:00:06,640 --> 01:00:11,520
et j'ai pensé que cela pourrait compléter le remède

1567
01:00:08,480 --> 01:00:13,760
si Rocky était présent aussi.

1568
01:00:11,520 --> 01:00:15,920
>> Conformément à une coutume établie

1569
01:00:13,760 --> 01:00:17,760
il y a près de cent ans, cette plaque

1570
01:00:15,920 --> 01:00:20,000
a été présenté à l'académie par

1571
01:00:17,760 --> 01:00:25,240
Les camarades de classe du capitaine Daniel.

1572
01:00:20,000 --> 01:00:25,240
>> Chapen York, veux-tu dire quelques mots ?

1573
01:00:25,440 --> 01:00:30,160
>> Cette plaque est dédiée à la mémoire

1574
01:00:28,000 --> 01:00:32,240
d'un diplômé de l'académie qui a donné sa vie

1575
01:00:30,160 --> 01:00:34,160
pour son pays.

1576
01:00:32,240 --> 01:00:37,359
Mais comme les autres plaques qui ornent

1577
01:00:34,160 --> 01:00:40,319
ces murs, c'est bien plus qu'un

1578
01:00:37,359 --> 01:00:42,960
mémorial à un individu.

1579
01:00:40,319 --> 01:00:46,799
C'est un mémorial pour un effort encore

1580
01:00:42,960 --> 01:00:50,000
page glorieuse de l’histoire américaine.

1581
01:00:46,799 --> 01:00:53,000
Je vois en parcourant d'autres pages

1582
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
commémoré

1583
01:00:53,119 --> 01:01:00,799
la colline de San Juan,

1584
01:00:55,440 --> 01:01:04,559
Bois à soufflet, niveau Chatau, Pearl Harbor,

1585
01:01:00,799 --> 01:01:08,960
Corriador, une entreprise distinguée.

1586
01:01:04,559 --> 01:01:10,960
Mais surtout, je vois ici commémoré

1587
01:01:08,960 --> 01:01:12,880
l'esprit des hommes qui ne l'ont pas fait

1588
01:01:10,960 --> 01:01:17,960
hésitent à faire des sacrifices quand ils

1589
01:01:12,880 --> 01:01:17,960
étaient nécessaires. L'esprit américain.

1590
01:01:25,280 --> 01:01:29,119
>> Qu'est-ce qu'il y a, Rocky ?

1591
01:01:27,839 --> 01:01:30,559
>> Quand commence-t-on ? Être de retour.

1592
01:01:29,119 --> 01:01:31,680
>> Le général veut qu'on déjeune

1593
01:01:30,559 --> 01:01:33,920
d'abord.

1594
01:01:31,680 --> 01:01:36,880
>> Une autre fois.

1595
01:01:33,920 --> 01:01:40,839
>> Pourquoi m'as-tu inclus là-dedans ?

1596
01:01:36,880 --> 01:01:40,839
>> Vous étiez un de ses amis.

1597
01:01:40,880 --> 01:01:46,400
>> Je suis désolé si être ici vous a bouleversé.

1598
01:01:44,880 --> 01:01:49,920
Je suppose que c'est juste le fait d'être dans l'armée

1599
01:01:46,400 --> 01:01:52,559
encore une fois. J'en ai assez.

1600
01:01:49,920 --> 01:01:54,960
Salut uniforme.

1601
01:01:52,559 --> 01:01:56,400
Cet endroit est rempli de soldats de plomb.

1602
01:01:54,960 --> 01:01:58,799
Des enfants riches se faufilent dans une affaire politique

1603
01:01:56,400 --> 01:02:00,559
retirez l’éponge des contribuables.

1604
01:01:58,799 --> 01:02:01,839
>> Rocheux

1605
01:02:00,559 --> 01:02:03,680
Eddie, quelle surprise.

1606
01:02:01,839 --> 01:02:04,400
>> Tu es superbe. Oh, et c'est

1607
01:02:03,680 --> 01:02:05,040
Sergent Laughlin.

1608
01:02:04,400 --> 01:02:05,760
>> Avant. Sergent,

1609
01:02:05,040 --> 01:02:06,880
>> comment vas-tu ?

1610
01:02:05,760 --> 01:02:09,119
>> Il était aussi dans notre tenue.

1611
01:02:06,880 --> 01:02:12,400
>> C'est vrai.

1612
01:02:09,119 --> 01:02:14,799
>> Oh, Eddie. An était la femme de Harry Daniel.

1613
01:02:12,400 --> 01:02:16,640
J'étais en compagnie du capitaine et bien,

1614
01:02:14,799 --> 01:02:17,920
nous pensions tous qu'il était au top.

1615
01:02:16,640 --> 01:02:19,599
>> Merci.

1616
01:02:17,920 --> 01:02:20,880
>> Dis, qu'est-ce qu'un gars comme toi fait là-dedans

1617
01:02:19,599 --> 01:02:21,119
endroit ? Je pensais que tu en avais marre du

1618
01:02:20,880 --> 01:02:22,640
armée.

1619
01:02:21,119 --> 01:02:24,000
>> Obtenir une éducation.

1620
01:02:22,640 --> 01:02:24,720
>> Mais vous pouvez l'obtenir dans 100 autres endroits

1621
01:02:24,000 --> 01:02:27,280
et bien mieux.

1622
01:02:24,720 --> 01:02:29,040
>> Pas une éducation comme celle-là, Rocky. Regardez,

1623
01:02:27,280 --> 01:02:30,880
J'ai vu et toi aussi. Qu'arrive-t-il à

1624
01:02:29,040 --> 01:02:32,160
Des pays dotés de deuxièmes meilleures armées ? Alors

1625
01:02:30,880 --> 01:02:34,160
quand j'ai découvert qu'ils accueillaient un

1626
01:02:32,160 --> 01:02:35,359
groupe d'hommes enrôlés, je me suis accroché au

1627
01:02:34,160 --> 01:02:37,359
examens.

1628
01:02:35,359 --> 01:02:38,319
>> Oh, voilà encore cette trompette.

1629
01:02:37,359 --> 01:02:39,839
>> M. Lawren,

1630
01:02:38,319 --> 01:02:42,480
>> oui, monsieur. Tu n'as pas de formation

1631
01:02:39,839 --> 01:02:44,319
avant le repas de midi ? Oui Monsieur.

1632
01:02:42,480 --> 01:02:45,280
Je suis désolé. Je dois y aller. Faites-moi savoir

1633
01:02:44,319 --> 01:02:46,400
où je peux vous contacter,

1634
01:02:45,280 --> 01:02:47,920
Rocheux.

1635
01:02:46,400 --> 01:02:49,430
>> Bien sûr, Eddie. Au revoir, Mademoiselle D.

1636
01:02:47,920 --> 01:02:54,270
>> Au revoir.

1637
01:02:49,430 --> 01:02:54,270
[Musique]

1638
01:02:54,400 --> 01:02:59,000
>> Des enfants riches avec un bassin politique.

1639
01:02:59,280 --> 01:03:02,520
>> Allez.

1640
01:03:05,760 --> 01:03:09,200
>> Je sors un moment.

1641
01:03:07,200 --> 01:03:11,839
>> Mais je pensais que Rocky venait.

1642
01:03:09,200 --> 01:03:13,280
>> Il l'est. Serait

1643
01:03:11,839 --> 01:03:15,839
tu lui dis que j'ai un rendez-vous ?

1644
01:03:13,280 --> 01:03:18,640
>> Qui ?

1645
01:03:15,839 --> 01:03:20,319
>> Vous n'êtes pas obligé de lui dire qui l'est.

1646
01:03:18,640 --> 01:03:22,319
C'est juste que je ne veux pas le voir.

1647
01:03:20,319 --> 01:03:24,480
>> Mais pourquoi pas ?

1648
01:03:22,319 --> 01:03:27,119
>> Je ne le fais tout simplement pas.

1649
01:03:24,480 --> 01:03:29,920
>> Oh, vous avez eu une dispute.

1650
01:03:27,119 --> 01:03:31,839
>> Non, nous ne nous sommes pas disputés.

1651
01:03:29,920 --> 01:03:34,839
Et

1652
01:03:31,839 --> 01:03:34,839
Et

1653
01:03:35,440 --> 01:03:40,079
J'ai toujours su que quelqu'un était

1654
01:03:37,359 --> 01:03:42,160
il va sûrement arriver.

1655
01:03:40,079 --> 01:03:44,000
Tu vas me manquer,

1656
01:03:42,160 --> 01:03:44,960
mais je suis très content pour toi.

1657
01:03:44,000 --> 01:03:46,480
>> Mais je ne peux pas.

1658
01:03:44,960 --> 01:03:47,920
>> Bien sûr que vous le pouvez. Oh,

1659
01:03:46,480 --> 01:03:49,359
>> Je ne peux pas retomber amoureux. je n'ai pas

1660
01:03:47,920 --> 01:03:51,359
le droit de.

1661
01:03:49,359 --> 01:03:54,359
>> Oh, chérie, c'est ce que tu as été

1662
01:03:51,359 --> 01:03:54,359
penser ?

1663
01:03:56,240 --> 01:04:00,200
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

1664
01:04:02,720 --> 01:04:07,680
Je suppose que j'aurais dû te lire ça

1665
01:04:04,559 --> 01:04:10,960
plus tôt, mais bon, comme Harry, je voulais

1666
01:04:07,680 --> 01:04:13,039
attendre le moment opportun. C'était

1667
01:04:10,960 --> 01:04:17,160
sa dernière lettre.

1668
01:04:13,039 --> 01:04:17,160
Je vais lire la partie sur toi.

1669
01:04:18,340 --> 01:04:22,979
[Musique]

1670
01:04:24,960 --> 01:04:28,559
Et maintenant, maman, je veux dire quelque chose

1671
01:04:26,720 --> 01:04:30,960
très sérieux.

1672
01:04:28,559 --> 01:04:34,960
Les choses arrivent vite ici et tu ne

1673
01:04:30,960 --> 01:04:37,599
savoir. Si je n'ai pas de chance, je veux que tu donnes

1674
01:04:34,960 --> 01:04:41,839
Ann un message pour moi.

1675
01:04:37,599 --> 01:04:45,119
Pas tout de suite, mais le moment venu.

1676
01:04:41,839 --> 01:04:47,200
Je ne veux pas qu'elle me pleure trop longtemps.

1677
01:04:45,119 --> 01:04:51,720
Elle est trop jeune pour passer le reste de son temps

1678
01:04:47,200 --> 01:04:51,720
la vie vivant avec un souvenir.

1679
01:04:51,920 --> 01:05:00,760
Je voulais avoir une vie normale, avoir

1680
01:04:55,200 --> 01:05:00,760
un mari et une maison. Et

1681
01:05:02,000 --> 01:05:06,559
eh bien, chérie, c'est à peu près tout.

1682
01:05:04,720 --> 01:05:10,200
Et tu dois croire qu'Harry voulait dire

1683
01:05:06,559 --> 01:05:10,200
chaque mot pour lui.

1684
01:05:13,839 --> 01:05:18,119
C'est probablement Rocky maintenant.

1685
01:05:24,160 --> 01:05:27,200
Bonjour, An.

1686
01:05:25,280 --> 01:05:28,640
>> Bonjour, Rocky.

1687
01:05:27,200 --> 01:05:31,640
Tu n'entres pas ?

1688
01:05:28,640 --> 01:05:31,640
>> Bien sûr.

1689
01:05:32,240 --> 01:05:35,760
>> Je ne peux pas rester très longtemps.

1690
01:05:33,920 --> 01:05:37,599
>> Pourquoi pas ?

1691
01:05:35,760 --> 01:05:39,920
>> Oh, j'ai des choses à faire. Viens

1692
01:05:37,599 --> 01:05:42,079
ici et asseyez-vous. Bonjour, Mlle Daniels.

1693
01:05:39,920 --> 01:05:44,079
>> Bonjour, Rocky.

1694
01:05:42,079 --> 01:05:45,680
>> J'ai des nouvelles pour vous deux.

1695
01:05:44,079 --> 01:05:47,520
>> Vous avez trouvé un emploi ?

1696
01:05:45,680 --> 01:05:49,119
>> Eh bien, vous appellerez peut-être cela un travail. Il

1697
01:05:47,520 --> 01:05:50,559
ne paie que quelques dollars par jour. Et

1698
01:05:49,119 --> 01:05:52,799
garder

1699
01:05:50,559 --> 01:05:55,280
>> Où as-tu trouvé un travail comme celui-là ?

1700
01:05:52,799 --> 01:05:57,119
>> À West Point.

1701
01:05:55,280 --> 01:05:58,559
>> West Point ?

1702
01:05:57,119 --> 01:06:00,480
>> Oui. Pop me donne un rendez-vous

1703
01:05:58,559 --> 01:06:01,520
par l'intermédiaire d'un de ses amis membres du Congrès.

1704
01:06:00,480 --> 01:06:02,880
Bien sûr, je devrai faire beaucoup de

1705
01:06:01,520 --> 01:06:05,039
étudier.

1706
01:06:02,880 --> 01:06:06,720
>> Rocky, tu n'es pas sérieux.

1707
01:06:05,039 --> 01:06:09,520
>> Quel est le problème avec West Point ?

1708
01:06:06,720 --> 01:06:13,119
>> Eh bien, rien sauf

1709
01:06:09,520 --> 01:06:15,760
Je ne pensais pas que tu aimais l'armée.

1710
01:06:13,119 --> 01:06:17,440
>> Ce voyage dans lequel tu m'as emmené m'a lancé

1711
01:06:15,760 --> 01:06:18,960
faire beaucoup de réflexion. Oh, Rocky,

1712
01:06:17,440 --> 01:06:19,920
nous sommes tous les deux si fiers de toi. Il n'y a pas

1713
01:06:18,960 --> 01:06:21,039
une chose plus fine.

1714
01:06:19,920 --> 01:06:23,200
>> Oh, attends une minute. Ne commence pas à souffler

1715
01:06:21,039 --> 01:06:26,000
les clairons encore. Je l'ai compris sur un

1716
01:06:23,200 --> 01:06:27,359
strictement en espèces. C'est un tour gratuit.

1717
01:06:26,000 --> 01:06:29,839
Les contribuables mettent tout le

1718
01:06:27,359 --> 01:06:31,839
factures. Ils disent que c'est l'un des meilleurs

1719
01:06:29,839 --> 01:06:33,359
formations d'ingénieurs dans le monde. Le

1720
01:06:31,839 --> 01:06:35,440
un diplômé peut trouver un emploi n'importe où

1721
01:06:33,359 --> 01:06:38,480
veut. Et j'ai toujours eu un secret

1722
01:06:35,440 --> 01:06:40,480
ambition d'être ingénieur. Alors, eh bien, je

1723
01:06:38,480 --> 01:06:43,039
peut travailler en Amérique du Sud ou en Afrique

1724
01:06:40,480 --> 01:06:44,240
construire des ponts. Dans quatre ans, je suis dans

1725
01:06:43,039 --> 01:06:46,720
entreprise.

1726
01:06:44,240 --> 01:06:50,079
>> Rocky, c'est merveilleux.

1727
01:06:46,720 --> 01:06:53,720
N'est-ce pas ? Un

1728
01:06:50,079 --> 01:06:53,720
>> Oui, c'est merveilleux.

1729
01:06:54,079 --> 01:06:58,160
J'ai essayé de rassembler les morceaux qui

1730
01:06:56,240 --> 01:06:59,839
nuit.

1731
01:06:58,160 --> 01:07:01,760
Bien sûr, je connaissais son discours sur la liberté

1732
01:06:59,839 --> 01:07:04,960
l'éducation était un aveugle pour dissimuler le

1733
01:07:01,760 --> 01:07:07,119
vérité. Je savais qu'il essayait de payer le

1734
01:07:04,960 --> 01:07:09,280
dette qu'il pensait devoir en prenant

1735
01:07:07,119 --> 01:07:11,599
Chez Harry.

1736
01:07:09,280 --> 01:07:14,000
Mais ce à quoi je pensais, c'était l'armée

1737
01:07:11,599 --> 01:07:16,720
règlement qui disait que si un cadet

1738
01:07:14,000 --> 01:07:20,000
marié avant l'obtention de son diplôme, il aurait

1739
01:07:16,720 --> 01:07:22,880
démissionner de l'académie.

1740
01:07:20,000 --> 01:07:25,520
4 ans et je ne savais même pas s'il

1741
01:07:22,880 --> 01:07:28,880
soigné. La seule chose à laquelle je devais m'accrocher

1742
01:07:25,520 --> 01:07:32,119
c'était un rendez-vous avec 7 mois de congé. La danse de la plèbe

1743
01:07:28,880 --> 01:07:32,119
à Noël.

1744
01:07:42,710 --> 01:07:50,269
[Musique]

1745
01:07:52,160 --> 01:07:55,920
tu t'amuses ?

1746
01:07:53,200 --> 01:07:57,359
>> Très bien, mais j'aurais aimé que ce soit plus souvent.

1747
01:07:55,920 --> 01:07:58,880
>> Plus que trois ans et demi avant

1748
01:07:57,359 --> 01:08:00,559
remise des diplômes.

1749
01:07:58,880 --> 01:08:05,079
>> Et alors ?

1750
01:08:00,559 --> 01:08:05,079
>> Quand je reçois ma commission. Puis-je?

1751
01:08:05,500 --> 01:08:22,140
[Musique]

1752
01:08:46,640 --> 01:08:51,480
Voilà Army Blue.

1753
01:08:48,159 --> 01:08:51,480
>> Dernier jour.

1754
01:08:56,159 --> 01:09:00,319
>> Je serai de retour à Pâques.

1755
01:08:57,839 --> 01:09:03,319
>> Tu veux que je le fasse ? Tu sais, je te veux

1756
01:09:00,319 --> 01:09:03,319
à

1757
01:09:11,760 --> 01:09:19,149
[Musique]

1758
01:09:21,199 --> 01:09:25,120
messieurs, permettez-moi de vous rappeler que vous avez

1759
01:09:23,359 --> 01:09:28,359
seulement 1 heure pour regagner la caserne.

1760
01:09:25,120 --> 01:09:28,359
Merci.

1761
01:09:33,679 --> 01:09:37,839
Cette nuit a défini le modèle de nos vies

1762
01:09:35,359 --> 01:09:40,239
pour les 3 prochaines années.

1763
01:09:37,839 --> 01:09:43,279
Des minutes de bonheur séparées par des mois

1764
01:09:40,239 --> 01:09:46,880
d'attendre.

1765
01:09:43,279 --> 01:09:49,279
Je l'ai vu une demi-journée à Pâques.

1766
01:09:46,880 --> 01:09:51,679
Je me souviens que nous avons essayé de trouver un endroit

1767
01:09:49,279 --> 01:09:53,520
où nous pourrions être seuls. Le seul

1768
01:09:51,679 --> 01:09:57,390
le problème, c'est que tous les autres cadets de

1769
01:09:53,520 --> 01:10:01,280
le but était aussi d'essayer.

1770
01:09:57,390 --> 01:10:03,120
[Musique]

1771
01:10:01,280 --> 01:10:06,640
Et puis il y a eu quelques après-midi

1772
01:10:03,120 --> 01:10:08,560
pendant l'été, principalement le dimanche, lorsque

1773
01:10:06,640 --> 01:10:10,880
nous pourrions marcher. Et puis il y a eu les

1774
01:10:08,560 --> 01:10:13,440
matchs de football. Nous ne pouvions pas toujours nous asseoir

1775
01:10:10,880 --> 01:10:16,480
ensemble, mais nous nous sommes vus au

1776
01:10:13,440 --> 01:10:18,400
mi-temps et après la fin des matchs. De

1777
01:10:16,480 --> 01:10:21,120
bien sûr, j'ai réalisé que Rocky trouvait

1778
01:10:18,400 --> 01:10:23,600
lui-même au point. Il avait poussé le

1779
01:10:21,120 --> 01:10:25,600
chose sombre dans son esprit, hors de vue. Il

1780
01:10:23,600 --> 01:10:28,320
était un être humain normal et intégré

1781
01:10:25,600 --> 01:10:31,120
encore une fois. Le seul problème était que j'avais commencé à

1782
01:10:28,320 --> 01:10:33,920
se désintégrer. Après 3 ans, j'avais encore

1783
01:10:31,120 --> 01:10:36,480
rien à quoi s'accrocher. Aucune compréhension,

1784
01:10:33,920 --> 01:10:39,120
seulement un espoir. Puis à l'improviste, et

1785
01:10:36,480 --> 01:10:41,440
apparemment sans raison, il a cassé un

1786
01:10:39,120 --> 01:10:44,560
date pour laquelle je vis depuis juillet.

1787
01:10:41,440 --> 01:10:47,920
Alors tu dois me le dire.

1788
01:10:44,560 --> 01:10:51,600
>> Je ne peux pas le voir ce soir,

1789
01:10:47,920 --> 01:10:53,920
et je ne peux pas en discuter.

1790
01:10:51,600 --> 01:10:56,080
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. je pourrais penser

1791
01:10:53,920 --> 01:10:57,600
d'une seule chose à faire. Envoyez-lui un

1792
01:10:56,080 --> 01:11:00,080
lettre lui disant que j'avais décidé de

1793
01:10:57,600 --> 01:11:03,040
rompez-le et partez.

1794
01:11:00,080 --> 01:11:06,239
J'avais prévu de partir le lendemain matin.

1795
01:11:03,040 --> 01:11:08,800
Ce soir-là, j'ai emballé mes affaires. j'étais

1796
01:11:06,239 --> 01:11:10,719
trop bouleversé pour dormir.

1797
01:11:08,800 --> 01:11:13,199
Vous rompez avec ce que vous savez être

1798
01:11:10,719 --> 01:11:15,679
votre dernière chance de bonheur. Tu ne peux pas

1799
01:11:13,199 --> 01:11:18,320
ferme ton esprit là-dessus. Je ne peux pas fermer le

1800
01:11:15,679 --> 01:11:21,540
porte sur vos souvenirs.

1801
01:11:18,320 --> 01:11:21,540
[Musique]

1802
01:11:24,890 --> 01:11:30,719
[Musique]

1803
01:11:28,159 --> 01:11:33,440
Rocheux.

1804
01:11:30,719 --> 01:11:35,980
>> Eh bien, tu ne vas pas me laisser entrer ?

1805
01:11:33,440 --> 01:11:40,560
>> Ah oui.

1806
01:11:35,980 --> 01:11:43,440
[Musique]

1807
01:11:40,560 --> 01:11:46,719
Pourquoi es-tu en civil ?

1808
01:11:43,440 --> 01:11:49,679
>> Je les ai récupérés chez Pop.

1809
01:11:46,719 --> 01:11:52,159
>> Comment avez-vous obtenu votre congé ?

1810
01:11:49,679 --> 01:11:52,320
Ce qui s'est passé?

1811
01:11:52,159 --> 01:11:55,640
Il

1812
01:11:52,320 --> 01:11:55,640
>> n'a pas d'importance.

1813
01:11:56,000 --> 01:12:01,159
>> La seule chose qui compte c'est que ce soit

1814
01:11:58,000 --> 01:12:01,159
s'en aller.

1815
01:12:01,360 --> 01:12:04,159
>> Rocky, réponds-moi. Est-ce qu'ils savent que vous avez

1816
01:12:03,199 --> 01:12:05,280
venir à New York ?

1817
01:12:04,159 --> 01:12:07,520
>> Quelle différence cela fait-il s'ils

1818
01:12:05,280 --> 01:12:10,239
tu sais ?

1819
01:12:07,520 --> 01:12:11,520
>> Vous désertez.

1820
01:12:10,239 --> 01:12:15,040
>> leur épargnant la peine de tirer un

1821
01:12:11,520 --> 01:12:17,440
inadapté. C'est tout.

1822
01:12:15,040 --> 01:12:20,560
Rocky, je ne comprends pas, mais tu as

1823
01:12:17,440 --> 01:12:23,440
pour me le dire. Vous devez avoir des ennuis.

1824
01:12:20,560 --> 01:12:26,560
S'il vous plaît, dites-moi ce que c'est.

1825
01:12:23,440 --> 01:12:29,280
>> Il n'y a rien à dire sauf

1826
01:12:26,560 --> 01:12:31,040
Je viens de réaliser aujourd'hui

1827
01:12:29,280 --> 01:12:33,040
Je ne suis tout simplement pas pertinent. je ne le ferai jamais

1828
01:12:31,040 --> 01:12:35,280
être le soldat que je devrais être. Alors, j'ai battu

1829
01:12:33,040 --> 01:12:38,239
les au coup de poing et a démissionné.

1830
01:12:35,280 --> 01:12:39,920
>> Vous avez démissionné ?

1831
01:12:38,239 --> 01:12:41,600
>> Oui. Il y a une phrase qui dit pour le

1832
01:12:39,920 --> 01:12:42,880
bon du service.

1833
01:12:41,600 --> 01:12:44,880
>> Mais ce n'est pas pour le bien du

1834
01:12:42,880 --> 01:12:46,640
service. Pendant 3 ans, vous

1835
01:12:44,880 --> 01:12:48,960
>> Depuis 3 ans, je fais semblant de toi

1836
01:12:46,640 --> 01:12:50,800
et à moi-même et au point que bien

1837
01:12:48,960 --> 01:12:53,199
que je peux réparer une erreur. Il

1838
01:12:50,800 --> 01:12:55,920
c'est tout simplement impossible.

1839
01:12:53,199 --> 01:12:59,120
>> Peut-être avez-vous fait une erreur.

1840
01:12:55,920 --> 01:13:00,880
N'est-ce pas ainsi que tout le monde apprend ?

1841
01:12:59,120 --> 01:13:03,520
Il n'y a que les lâches et les faibles qui

1842
01:13:00,880 --> 01:13:05,679
Je ne peux pas surmonter une erreur. Qui sont les

1843
01:13:03,520 --> 01:13:08,400
c'est mieux d'en avoir fait un ? Tu ne peux pas

1844
01:13:05,679 --> 01:13:10,480
tu vois, Rocky ?

1845
01:13:08,400 --> 01:13:13,040
>> Je vois que tu fais un bon essai, mais

1846
01:13:10,480 --> 01:13:14,159
ce n'est pas assez bien.

1847
01:13:13,040 --> 01:13:16,080
Où allons-nous ?

1848
01:13:14,159 --> 01:13:18,159
>> Nous n'allons nulle part. Tu vas

1849
01:13:16,080 --> 01:13:19,760
revenons au point.

1850
01:13:18,159 --> 01:13:23,679
>> Ne viens-tu pas de m'écrire pour me dire

1851
01:13:19,760 --> 01:13:25,600
que tu ne supportais pas d'être séparé ?

1852
01:13:23,679 --> 01:13:26,800
>> Oui, je l'ai fait.

1853
01:13:25,600 --> 01:13:29,199
>> Eh bien, tu ne vois pas ? Nous n'allons pas

1854
01:13:26,800 --> 01:13:31,120
être séparés plus longtemps. N'est-ce pas ce que tu

1855
01:13:29,199 --> 01:13:35,239
voulu ?

1856
01:13:31,120 --> 01:13:35,239
>> Oui, je pensais que c'était le cas.

1857
01:13:35,280 --> 01:13:40,880
Mais maintenant que c'est là,

1858
01:13:38,000 --> 01:13:43,280
tout ce à quoi je peux penser c'est à quel point tu as du mal

1859
01:13:40,880 --> 01:13:44,800
travaillé pendant 3 ans.

1860
01:13:43,280 --> 01:13:46,800
Les choses que tu as toi-même fait partir

1861
01:13:44,800 --> 01:13:48,400
à travers.

1862
01:13:46,800 --> 01:13:51,440
Les fois où tu as dû être deux fois plus

1863
01:13:48,400 --> 01:13:55,600
déçu et découragé comme je l'étais.

1864
01:13:51,440 --> 01:13:58,480
>> Regardez, de quel côté êtes-vous ? La nôtre?

1865
01:13:55,600 --> 01:14:00,960
>> Voilà Rocky.

1866
01:13:58,480 --> 01:14:02,719
J'ai finalement gagné.

1867
01:14:00,960 --> 01:14:04,640
Je pense que peut-être parce qu'il le voulait

1868
01:14:02,719 --> 01:14:06,320
gagner.

1869
01:14:04,640 --> 01:14:08,880
>> Si tôt ce matin, je l'ai conduit

1870
01:14:06,320 --> 01:14:10,640
revenir au moment où il

1871
01:14:08,880 --> 01:14:12,080
déchirer sa lettre de démission.

1872
01:14:10,640 --> 01:14:13,360
>> C'est très touchant. Je suis sûr que nous tous

1873
01:14:12,080 --> 01:14:14,880
sympathisons, mais ne nous enfuyons-nous pas

1874
01:14:13,360 --> 01:14:16,239
du point d'origine ? Celui de cet homme

1875
01:14:14,880 --> 01:14:17,679
une désobéissance flagrante a causé la mort

1876
01:14:16,239 --> 01:14:19,600
de son commandant. Qu'est-ce que le

1877
01:14:17,679 --> 01:14:20,880
que fait l'armée dans un tel cas ? Je pense que ça appelle

1878
01:14:19,600 --> 01:14:23,440
pour un maréchal général du tribunal.

1879
01:14:20,880 --> 01:14:27,719
>> Écoute, mon ami, nous n'avons pas encore fini. Je

1880
01:14:23,440 --> 01:14:27,719
que mes autres témoins soient ici.

1881
01:14:28,560 --> 01:14:33,040
Voulez-vous dire votre paix, Doc ? De

1882
01:14:30,480 --> 01:14:34,640
cours. Serait-ce trop demander au

1883
01:14:33,040 --> 01:14:36,239
le nom du médecin ? Dr Joseph White,

1884
01:14:34,640 --> 01:14:36,960
anciennement psychiatre chez Walter Reed

1885
01:14:36,239 --> 01:14:38,000
Hôpital de Washington.

1886
01:14:36,960 --> 01:14:39,199
>> Nous avons entendu le témoignage médical

1887
01:14:38,000 --> 01:14:40,640
déjà, monsieur le président.

1888
01:14:39,199 --> 01:14:42,640
>> D'un infirmier qui ne connaît pas

1889
01:14:40,640 --> 01:14:45,360
psychose d'un orteil court.

1890
01:14:42,640 --> 01:14:48,239
>> Nous entendrons le Dr White. Mme Daniels, va

1891
01:14:45,360 --> 01:14:49,760
tu t'assois ici, s'il te plaît ?

1892
01:14:48,239 --> 01:14:52,719
>> Prenez la chaise. Médecin,

1893
01:14:49,760 --> 01:14:54,560
>> être assis. M. Proctor.

1894
01:14:52,719 --> 01:14:56,640
>> Messieurs, notre département a eu un super

1895
01:14:54,560 --> 01:14:59,520
beaucoup d'expérience avec la névrose de combat,

1896
01:14:56,640 --> 01:15:01,199
peut-être 5 000 cas. Habituellement, je pourrais

1897
01:14:59,520 --> 01:15:03,040
repérer la source du problème, réel ou

1898
01:15:01,199 --> 01:15:04,080
imaginé, en très peu de temps, et

1899
01:15:03,040 --> 01:15:05,360
affecter rapidement un remède.

1900
01:15:04,080 --> 01:15:09,120
>> Nous sommes intéressés par le cadet Gilman,

1901
01:15:05,360 --> 01:15:11,920
médecin, pas dans des cours de psychiatrie.

1902
01:15:09,120 --> 01:15:14,080
>> Oui, je sais. Le cas de Gilman était l'un des

1903
01:15:11,920 --> 01:15:15,199
les rares avec lesquels j'ai eu des problèmes. Là

1904
01:15:14,080 --> 01:15:17,760
il semblait qu'il manquait quelque chose

1905
01:15:15,199 --> 01:15:20,080
quelque part, une lacune dans son expérience, j'étais

1906
01:15:17,760 --> 01:15:22,320
jamais capable de découvrir. Finalement, je

1907
01:15:20,080 --> 01:15:23,840
l'a renvoyé, en espérant que le contact avec

1908
01:15:22,320 --> 01:15:25,679
le monde extérieur lui permettrait de

1909
01:15:23,840 --> 01:15:28,239
se guérir.

1910
01:15:25,679 --> 01:15:30,480
Hier soir, après que M. Doing m'ait appelé. Je

1911
01:15:28,239 --> 01:15:33,440
examiné l'historique du cas du cadet Gilman

1912
01:15:30,480 --> 01:15:34,080
jusqu'à présent et puis j'ai eu un

1913
01:15:33,440 --> 01:15:35,760
idée.

1914
01:15:34,080 --> 01:15:37,120
>> Oui. Qu'est-ce que c'était, docteur ?

1915
01:15:35,760 --> 01:15:41,080
>> Je voudrais en présenter un autre

1916
01:15:37,120 --> 01:15:41,080
témoin avant de vous le dire.

1917
01:15:41,199 --> 01:15:44,080
>> M. Laughlin.

1918
01:15:42,239 --> 01:15:46,719
>> Oui.

1919
01:15:44,080 --> 01:15:48,239
Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

1920
01:15:46,719 --> 01:15:49,760
>> Allez-vous dire au conseil exactement ce que vous

1921
01:15:48,239 --> 01:15:50,320
m'a parlé de l'incident survenu

1922
01:15:49,760 --> 01:15:50,800
La Tunisie ?

1923
01:15:50,320 --> 01:15:54,199
>> Oui.

1924
01:15:50,800 --> 01:15:54,199
>> Depuis le début.

1925
01:15:54,480 --> 01:15:57,840
Ce qu'il restait de notre entreprise était

1926
01:15:56,000 --> 01:16:00,640
sur une crête.

1927
01:15:57,840 --> 01:16:02,719
C'était à environ 300 mètres d'une oliveraie.

1928
01:16:00,640 --> 01:16:04,080
Nous savions tous ce qu'il y avait dans ce bosquet.

1929
01:16:02,719 --> 01:16:06,239
Quelque chose qui devait sortir à

1930
01:16:04,080 --> 01:16:08,800
l'aube et traquez-nous. Traquez-nous et

1931
01:16:06,239 --> 01:16:09,920
bondir. C'est comme ça que cette marque de tank

1932
01:16:08,800 --> 01:16:12,920
travaillé. C'est pourquoi on l'appelait le

1933
01:16:09,920 --> 01:16:12,920
Tigre.

1934
01:16:18,020 --> 01:16:24,159
[Musique]

1935
01:16:22,480 --> 01:16:25,360
Deux ravins traversent cette crête.

1936
01:16:24,159 --> 01:16:26,880
Je vais prendre quatre hommes et parcourir le

1937
01:16:25,360 --> 01:16:28,159
un à droite. Nous nous rapprocherons le plus possible

1938
01:16:26,880 --> 01:16:29,679
le bosquet autant que je peux sans être

1939
01:16:28,159 --> 01:16:32,080
repéré. Vous prenez cinq hommes dans le

1940
01:16:29,679 --> 01:16:35,120
bazooka et contournez par la gauche. À

1941
01:16:32,080 --> 01:16:37,199
exactement 16h15, j'attirerai son attention

1942
01:16:35,120 --> 01:16:39,040
en faisant beaucoup de vacarme. Dès qu'il

1943
01:16:37,199 --> 01:16:41,199
traverse vers moi, tu montes avec le

1944
01:16:39,040 --> 01:16:42,800
bazooka. Si tu te rapproches suffisamment de

1945
01:16:41,199 --> 01:16:45,280
ça, nous serons en affaires.

1946
01:16:42,800 --> 01:16:47,040
>> Je t'ai eu. Il faut aller vite. Nous ne pouvons pas

1947
01:16:45,280 --> 01:16:48,960
prendre plus d'une ou deux photos. Vous

1948
01:16:47,040 --> 01:16:50,719
doit être là à 16h15 exactement ou il est

1949
01:16:48,960 --> 01:16:53,719
des rideaux pour nous. Je dois vérifier notre

1950
01:16:50,719 --> 01:16:53,719
les montres,

1951
01:16:53,840 --> 01:17:02,840
n'est-ce pas ? Allons-y. Bonne chance.

1952
01:16:57,230 --> 01:17:02,840
[Musique]

1953
01:17:08,640 --> 01:17:12,560
C'était la première fois que l'un d'entre nous venait

1954
01:17:10,400 --> 01:17:14,159
face à face avec un tank. Et le ravin

1955
01:17:12,560 --> 01:17:16,320
semblait soudain aussi privé que

1956
01:17:14,159 --> 01:17:20,679
Cinquième Avenue un dimanche de Pâques. Il semblait

1957
01:17:16,320 --> 01:17:20,679
comme si le tigre ressentait cela aussi.

1958
01:17:22,180 --> 01:17:26,880
[Musique]

1959
01:17:24,960 --> 01:17:29,920
J'ai entendu un gémissement de Whitey derrière moi et

1960
01:17:26,880 --> 01:17:32,320
Je me suis retourné. Un fragment d'obus juste

1961
01:17:29,920 --> 01:17:34,480
sous la clavicule.

1962
01:17:32,320 --> 01:17:37,880
Rocky a avancé pendant que je pratiquais un

1963
01:17:34,480 --> 01:17:37,880
peu de premiers secours.

1964
01:17:41,870 --> 01:17:49,890
[Musique]

1965
01:17:52,320 --> 01:17:55,880
Préparez-vous à tirer.

1966
01:17:56,320 --> 01:17:59,800
Commencez le tir.

1967
01:18:04,159 --> 01:18:08,080
Quand j'ai rattrapé Rocky, j'ai pensé

1968
01:18:05,760 --> 01:18:10,800
pendant une seconde, il l'avait mal compris, mais

1969
01:18:08,080 --> 01:18:12,159
c'était juste une commotion cérébrale suite à un quasi-accident. Il

1970
01:18:10,800 --> 01:18:17,480
apparemment, je ne savais pas qu'il était sorti

1971
01:18:12,159 --> 01:18:17,480
froid. Il était toujours hébété, groggy.

1972
01:18:20,200 --> 01:18:31,870
[Musique]

1973
01:18:32,080 --> 01:18:37,440
Qu'est-ce qui ne va pas, Rocky ? Quelle heure as-tu

1974
01:18:34,560 --> 01:18:38,530
eu ?

1975
01:18:37,440 --> 01:18:53,640
>> 16h18.

1976
01:18:38,530 --> 01:18:53,640
[Musique]

1977
01:19:11,760 --> 01:19:18,920
Vous l'avez eu.

1978
01:19:14,960 --> 01:19:18,920
Allez. Voyons. Capitaine Daniels.

1979
01:19:22,430 --> 01:19:37,970
[Musique]

1980
01:19:42,320 --> 01:19:55,840
3 minutes. 3 minutes de retard.

1981
01:19:46,000 --> 01:19:58,400
[Musique]

1982
01:19:55,840 --> 01:19:59,760
Je me demandais ce qu'il voulait dire par 3 minutes de retard.

1983
01:19:58,400 --> 01:20:01,920
Je pensais juste qu'il avait dû être touché

1984
01:19:59,760 --> 01:20:03,920
assez dur. Je ne l'ai jamais su jusqu'à ce que le Dr.

1985
01:20:01,920 --> 01:20:05,760
White m'a dit aujourd'hui que Rocky pensait

1986
01:20:03,920 --> 01:20:07,679
il a passé ces 3 minutes à se lever

1987
01:20:05,760 --> 01:20:09,199
le courage de s'en prendre à ce tank.

1988
01:20:07,679 --> 01:20:09,760
>> Tu veux dire que j'étais absent pendant 3 minutes là-dedans

1989
01:20:09,199 --> 01:20:10,320
ravin ?

1990
01:20:09,760 --> 01:20:11,600
>> C'est vrai,

1991
01:20:10,320 --> 01:20:13,199
>> messieurs. C'était le lien qui était

1992
01:20:11,600 --> 01:20:14,880
manquant. Le lien que je n'ai pas trouvé.

1993
01:20:13,199 --> 01:20:16,320
Pendant ces 3 minutes critiques, Gilman

1994
01:20:14,880 --> 01:20:17,600
ne s'accrochait pas au sol, engourdi

1995
01:20:16,320 --> 01:20:19,040
avec terreur alors que son combat se brisait

1996
01:20:17,600 --> 01:20:20,719
ses nerfs l'ont convaincu plus tard qu'il

1997
01:20:19,040 --> 01:20:23,719
inconscient et donc pas

1998
01:20:20,719 --> 01:20:23,719
responsable.

1999
01:20:23,840 --> 01:20:27,760
>> Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? Vous

2000
01:20:26,159 --> 01:20:28,400
Je ne me laisserais jamais en parler, Rocky.

2001
01:20:27,760 --> 01:20:29,440
Rappelez-vous,

2002
01:20:28,400 --> 01:20:30,640
>> c'est un gentleman. je je devrais

2003
01:20:29,440 --> 01:20:36,120
>> tais-toi. Quoi?

2004
01:20:30,640 --> 01:20:36,120
>> J'ai dit tais-toi et tu viens avec moi.

2005
01:20:37,840 --> 01:20:42,239
Je veux que tu fasses face à ce jeune homme et

2006
01:20:39,360 --> 01:20:44,719
dis-lui que c'est un menteur.

2007
01:20:42,239 --> 01:20:46,960
Alors c'est tout. Descends et attends-moi

2008
01:20:44,719 --> 01:20:48,480
la voiture.

2009
01:20:46,960 --> 01:20:50,960
Je suppose que j'avais tort sur tout

2010
01:20:48,480 --> 01:20:52,560
ici, Général, et je tiens à m'excuser.

2011
01:20:50,960 --> 01:20:54,719
Je suis désolé, M. Gilman.

2012
01:20:52,560 --> 01:20:57,760
>> Tu devrais être

2013
01:20:54,719 --> 01:21:00,560
>> choisi de vous consacrer dans le

2014
01:20:57,760 --> 01:21:03,280
service militaire de la nation. Vous aidez

2015
01:21:00,560 --> 01:21:05,280
l'homme la forteresse pour laquelle la liberté est encore

2016
01:21:03,280 --> 01:21:08,560
trouve le besoin.

2017
01:21:05,280 --> 01:21:11,199
C'est votre mission immédiate.

2018
01:21:08,560 --> 01:21:15,199
que l'existence même de notre nation

2019
01:21:11,199 --> 01:21:18,480
peut dépendre. La forteresse doit être forte,

2020
01:21:15,199 --> 01:21:20,800
sa garnison est l'incarnation de l'armée

2021
01:21:18,480 --> 01:21:23,840
efficacité.

2022
01:21:20,800 --> 01:21:26,320
Tant que les diplômés de West Point

2023
01:21:23,840 --> 01:21:30,080
continuer à ne faire qu'un en esprit avec les hommes qu'ils

2024
01:21:26,320 --> 01:21:32,400
dirige, cette école vivra longtemps

2025
01:21:30,080 --> 01:21:36,950
dans la fierté de se vanter de servir

2026
01:21:32,400 --> 01:21:42,090
L’Amérique fidèlement et bien.

2027
01:21:36,950 --> 01:21:42,090
[Musique]

2028
01:21:47,920 --> 01:21:54,989
[Musique]

2029
01:21:58,000 --> 01:22:01,440
Merci d'avoir regardé. Si vous souhaitez

2030
01:21:59,760 --> 01:22:03,520
aidez-nous à produire des contenus plus convaincants

2031
01:22:01,440 --> 01:22:05,679
un contenu historique comme celui-ci, s'il vous plaît

2032
01:22:03,520 --> 01:22:08,080
aimez, commentez ci-dessous et partagez ceci

2033
01:22:05,679 --> 01:22:10,320
vidéo avec d'autres passionnés d'histoire. Et de

2034
01:22:08,080 --> 01:22:12,100
bien sûr, assurez-vous de vous abonner pour aider

2035
01:22:10,320 --> 01:22:16,749
faire en sorte que l'histoire continue.

2036
01:22:12,100 --> 01:22:16,749
[Musique]